請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

前英國首相特拉斯於狼煙四起中訪台

上報

更新於 2023年05月13日21:13 • 發布於 2023年05月12日23:42 • Translation Matters 翻譯有要緊
前英國首相特拉斯訪台消息一公布,立刻引起國內競爭勢力和中國戰狼齊聲唱衰批評。(美聯社)

英國前首相特拉斯(Liz Truss)下週一起即將訪台五天,消息傳來立即掀起一股褒貶旋風。身為英國的前首相這樣德高望重的地位,不用說這個知名度還是國際級的,而更有話題性的地方在於她是一位史上任期最短,只有49天的首相,她的經濟政策一公布也正是她的好感度崩盤下跌的開始,最後迫於搶救市場信心和執政信心,她不得不抱憾終生讓出首相高位,退回到一般議員的身份。

從政崛起的背景

在2010年選上國會議員之前,她選輸過兩次地方選舉,至今從政13年的資歷,很幸運在三位首相底下歷練過十年部長級職位,在七個部長職當中有四個是直接向首相負責的,包括環境農業大臣,也是第一位女性擔任司法大臣兼大法官,以及國貿大臣和外交大臣。

因為議會內閣制的關係,擁有最多數國會席次的政黨組閣,議員兼部長職是內閣制的特色,並不是因為專業訓練或本業的背景關係而出任特定部長。內閣也經常會調整變動、歷練和帶領不同部門,都是為了執政就是一團隊作戰的需求,甚至隨時有需要或有機會時晉身首相職也很常見。

特拉斯的背景是牛津大學哲政經三兼,她的爸爸是一位知名的數學教授,媽媽是護士也是老師。爸爸給她的影響是特拉斯的數學很好,從政後她也推廣數學教育,媽媽給她的影響是很小就關注社會,例如流浪漢社會問題,例如走街頭抗議核電廠,這樣的左派家庭背景讓她在牛津大學時期對於社會議題的參與,出盡風頭也順理成章成為自由民主黨學生主席。

近年來台灣人因為她在國際外交上的表現開始認識到她,我們也非常肯定她在外交上為台灣的努力。但是有幸晉身外交大臣,不過剛好是起於2021年10月澳英美三方安全聯盟(AUKUS)宣布成立的前夕,更因為前外交大臣拉布(Dominic Raab)在那年八月美國慌亂撤軍離開阿富汗時,人剛好在度假疏於應變,整個荒腔走板拖屎連的撤退搶救過程失去民心,為此內閣微調,可說拜登受害者非拉布莫屬。

因為拉布可是男性主導政治圈中的藍眼男孩(意思是受到期待和保護的),因此微調讓他暫時離開一級內閣的風暴,避風頭回鍋到不是媒體話題的司法大臣兼大法官這個位置,認真說起來這是降級。但因為他當外交大臣時還兼任第一國務大臣,當時首相強生(Boris Johnson)不幸嚴重染疫住院時,他還代理首相一段時間,隨著主要職位調降卻在次要職位調升,把第一國務大臣調升到副首相,這種安排很奇特。

特拉斯近期出訪日本、美國,並為烏克蘭、台灣的自由民主發聲。(美聯社)

逆風高飛屢敗屢戰的鬥志

雖然特拉斯在過去的政黨傾向與在部長職位上遭受不少批評,例如從政前鮮明的他黨印象令人質疑忠誠,在農業部時為農產品賣往中國市場而親中,在脫歐公投上選錯邊與脫歐民意對立,不過她是鬥士,快速調整且越戰越勇。公投後,她積極面對準備後脫歐時代的改變,極力為英國開拓貿易國家簽訂雙邊自由貿易協議。香港民主淪陷後,她學會看清和面對中國的真面目,加上俄烏戰爭爆發的教訓,讓她剛好在外交大臣這個位置上共同引領國際,將自己知名度推向高峰。

傳統上,外交大臣和財政大臣都是晉身首相的前哨位置。去年七月在競爭保守黨主席兼首相大位時,特拉斯不是競爭者當中呼聲最響亮最討喜的人,但前財政大臣、現任首相蘇納克(Rishi Sunak)有個難聽的背叛強生的名聲,而忠誠可靠的國防大臣華勒斯(Ben Wallace)正忙於俄烏局勢不可開交,這個情勢使得不急於出頭的特拉斯有機會被動挑戰大位,她也獲得黨內右派脫歐支持者的青睞,正式被草根黨員票選為黨主席,進而取得首相位置。

儘管任期極短,期間再扣掉十天的女王國殤,特拉斯急於兌現競選承諾對抗急速上升的通膨壓力。首先凍結因俄烏戰爭導致能源價格飛漲的上限,再端出一系列減稅政策舒緩全民因生活物價上漲的壓力,最後以降稅手段鼓勵企業設廠和富人投資消費。

她展現了及早以大力改革來奠定基礎的決心,卻忽略了社會上一些質疑聲浪,這樣以借貸方式補充稅源基礎的不信任,引發金融界的恐慌反彈、英鎊匯率驟跌,終於挺不住反對的海嘯浪潮,無法兌現自己的承諾。在黨內議員的反撲下她辭去主席,黨內勢力復辟,還趁勢換上支持加稅增稅的財經金童蘇納克。

持續對抗威權為民主台灣發聲

今天回顧特拉斯從政走過的歷程,看來她是一位忠心忠誠的人,尤其在對抗既得利益者勢力,一路走來打過的選戰和任人檢驗並沒有少過,而再多難聽的侮辱和泥巴式言語都經歷過。在短暫離開鎂光燈調整自己之後,特拉斯已經準備好重新出發,她站出來面對自己經濟政策的躁進與錯誤,她走出去訪問日本、美國,為烏克蘭的勝利、為台灣的自由民主、為保守派的價值繼續發聲,不向威權主義侵略者低頭。

訪台消息一公布後,已經引起競爭勢力和中國戰狼齊聲唱衰批評,對待她彷彿就像是病毒式的圍堵和威脅,試想如果她真有這麼失敗無一是處,又何必打壓她的親善出訪,積極學習和認識台灣呢?!(本文由Translation Matters 翻譯有要緊臉書專頁提供)

查看原始文章

更多國內相關文章

01

五福旅行社遭駭「20萬旅客護照」被公開 觀光署重罰100萬

民視新聞網
02

快訊/桃園大溪倉庫大火狂燒!黑煙籠罩夜空 目擊者驚:持續有爆炸聲

三立新聞網
03

鄰居堆垃圾臭翻天!咖啡廳「果蠅黏滿板」 顧客咖啡一口都沒喝

TVBS
04

獨家/遭民眾黨開除黨籍 李貞秀哽咽嘆「栽贓手段太難看」:我不會放過壞人

鏡報
05

被抓到從台中運廚餘餵豬 彰化芬園2豬場違規最高重罰400萬

台視
06

台中女「未到班」同事找上門 警消破門驚見冰冷屍體

EBC 東森新聞
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...