曾敬驊撩日本影后「妳好小隻想把妳壓扁」 岸井雪乃倒數撲台合體
曾敬驊搭檔日本影后岸井雪乃合作電影《鼠一般的你》(SINSIN AND THE MOUSE),他首次挑戰日語演出,還得說出許多直球撩妹台詞如「妳的指甲好小片」、「妳好小1隻,像小老鼠一樣,我不用花太大力氣就能把妳壓扁」讓他不敢恭維,「對初次見面的女生說這些話,真的很可能會嚇到對方耶」!
飾演台日混血男孩「SINSIN」的曾敬驊因緣際會下認識了岸井雪乃飾演的來台北療喪母傷痛的「千澄」,並帶著她漫步台北街頭,幫助她擺脫失去至親之痛。他透露接演前曾有些猶豫,最終憑直覺以及對導演的信任點頭,「我覺得身為1位演員需要有顆很強大的心臟,既然這個緣分一直出現,那我就接受它、試著去挑戰它,也時刻抱持著對電影的好奇心」。
開鏡前學1個月日文後,曾敬驊決定調整策略:「我選擇直接投入劇本,先將台詞翻成中文,了解意思後再將台詞背下,除了唸法外也需掌握語句裡的音調和情緒。」而與岸井雪乃的互動也幫助他進入角色,「她非常細膩,是位不管在眼神還是肢體、情感都非常有能量的演員」。
拍攝期間,曾敬驊透過中文翻譯來理解日文台詞,「拍攝當下我其實比較沒有聚焦在台詞的合理性,因為真正吸引我的是這2位角色相遇的過程,他們來自不同地方、使用不同語言,甚至只相處了短短1天,卻產生那麼多美好的當下,這是整個故事最觸動到我的地方」。
經歷這次台日跨國合作,曾敬驊也對日本與日文都產生了興趣,「我覺得『好奇心』對演員來說很重要,也需勇於挑戰各項新事物,所以未來當然也會想再嘗試更多不同語言、技能、角色等。而我一直還走在學習如何當1位演員的道路上,這些各種的『第一次』,對我來說都是非常值得、非常興奮的挑戰,雖然負擔跟壓力都很大,但我很感謝當時的我做了這個決定,這些也都會成為我日後的養分」。
而7月才為台北電影節首映來台的導演真壁幸紀與岸井雪乃,10月13日將再次訪台,與曾敬驊合體出席首映和映後活動,粉絲見面會已秒殺完售,《鼠一般的你》10月16日上映。