數千人聚集巴黎郊區悼念槍擊案受害者

路透法國特拉普10月30日電——數千人週五晚間聚集在巴黎一處貧困郊區，悼念一週前槍擊案的受害者。該案槍手蓄意鎖定穆斯林或非洲裔人士。TRAPPES, France, Oct 30 (Reuters) - Thousands gathered on Friday evening in a poor Paris suburb to pay tribute to the victims of a shooting, a week earlier, in which the gunman deliberately targeted Muslim or African people.

這起攻擊上週五發生在巴黎西南郊區特拉普，造成1人死亡、7人受傷，並引爆法國政壇與媒體對種族主義的激烈辯論。距離總統大選還有數個月之際，法國正努力因應廣泛的社會不滿。The attack in Trappes, a southwestern Paris suburb, last Friday, which left one dead and seven wounded, has unleashed a bitter debate over racism in French politics and the media. The country has been grappling with a broad set of social grievances, months ahead of a presidential election.

反恐檢方週四表示，39歲嫌犯、身分被確認為凱文・T（Kevin T），在偵訊中承認曾尋找「穆斯林、非洲裔或北非裔類型」的受害者。他的物品中包括一本希特勒著作《我的奮鬥》，以及提及極右翼政黨國民聯盟（National Rally）的貼紙——不過他表示自己並不支持任何特定政黨。Anti-terrorist prosecutors said on Thursday the 39-year-old suspect, identified as Kevin T, acknowledged during questioning seeking victims of "Muslim, African or North African type". His belongings included a copy of Hitler's book "Mein Kampf" and stickers mentioning far-right party National Rally — though he said he did not support any particular party.

特拉普居民、地方非政府組織「Aider」負責人伊馬德（Imad）表示：「對我們來說，聚在一起非常重要，因為有些人抱持有害的意識形態——就像那個人一樣。但抱持良善、健康意識形態的人要多得多、多得多，他們也相信共同生活將戰勝種族主義。」"It was very important for us to come together because there are people who hold harmful ideologies—like that individual. But there are far, far more people who hold good, healthy ideologies, and who believe that living together will overcome racism," said Imad, a Trappes resident and head of local NGO "Aider".

法國總統馬克宏（Emmanuel Macron）第二個、也是最後一個任期預定於5月結束。他週四在YouTube一場訪談中，指控國民聯盟（RN）助長法國的種族主義氛圍。In an interview on YouTube on Thursday, French President Emmanuel Macron, whose second and last term is set to end in May, accused the National Rally (RN) of fostering an atmosphere of racism in France.

特拉普市長阿里・拉貝週五晚間在悼念活動中重申這些指控。Trappes mayor Ali Rabeh on Friday evening reiterated the accusations during the tribute.

拉貝說：「睜開你們的眼睛。兇手並不是隨機選擇受害者。」他並指控國民聯盟，補充說：「他的仇恨不是憑空而來，而是被灌輸進他的腦中。」"Open your eyes. The killer did not choose his victims at random," Rabeh said. "His hatred did not come from nowhere. It was inoculated into his mind," he added, accusing the National Rally.

這個極右翼政黨否認與兇手有關聯。該黨領袖瑪琳・勒龐（Marine Le Pen）在春季選舉前的民調中領先。The far-right party, whose leader Marine Le Pen leads opinion polls ahead of the spring elections, rejected the link with the killer.

國民聯盟國會議員尚-菲利普・唐吉（Jean-Philippe Tanguy）告訴TF1：「過去9年治理法國的是馬克宏。正是在他任內，反猶太主義、恐同與仇恨在法國蔓延。該受責備的是他。」RN lawmaker Jean-Philippe Tanguy told TF1: "It's Macron who has run France for the past nine years. It's on his watch that antisemitism, homophobia and hate have spread through France. He is to blame."

（Lewis Macdonald、Nicolas Economou、Manuel Ausloos、Pedro Nunes採訪，Inti Landauro撰稿；David Gregorio編輯）(Reporting by Lewis Macdonald, Nicolas Economou, Manuel Ausloos and Pedro Nunes, writing by Inti Landauro; Editing by David Gregorio)