泰版《步步驚心》爆爭議！服裝神似緬甸宮廷挨轟…開播前急改劇名
記者陳芊秀／綜合報導
大陸作家桐華的小說《步步驚心》2011年被翻拍陸劇版，掀起穿越劇熱潮，2016年被翻拍韓版《月之戀人—步步驚心：麗》，相隔近10年將推出泰國翻拍版。然而泰版預告剛曝光，就因服裝神似緬甸宮廷造型引發兩國爭議，GMMTV發聲明回應尊重多元文化「絕非一概歸為泰國文化」，但仍遭質疑不該稱「泰版」，昨日（29）該劇宣布更改劇名為《Scarlet Heart Ullavee》，並在片頭鄭重聲明，強調全劇純屬虛構架空。
GMMTV聲明：絕非一概歸為泰國文化
《泰版步步驚心》的完整劇名為《Scarlet Heart Thailand 跨越時空的奇蹟》，預計11月4日播出，然而首波預告片公開後，有緬甸網友指出服裝與配飾與緬甸古代宮廷服飾高度相似，在社群網路引發議論。GMMTV於23日發表泰英雙語聲明，強調「尊重每一種文化的價值與淵源，絕無意將劇中所呈現的所有元素一概歸為泰國文化」。然而發表聲明後，留言區仍湧入批評「為什麼標題是 Scarlet Heart Thailand」、「尊重文化並不僅僅是說出尊重的話，還要通過行動來表達」。
片頭聲明強調架空
而29日播出的製作特輯，《泰版步步驚心》英語劇名改為《Scarlet Heart Ullavee》，除了即以文字字卡大動作澄清，強調劇中角色、服飾、儀式與美術皆為想像之虛構情節，設計融合了蘭納、緬甸、泰民族各支系及中國等多族群美學，絕無影射或貶抑任何歷史民族與文化。這也呼應了GMMTV日前的聲明，劇中主要舞台「阿勒維」（Ullavee）被設定為坐落於蘭納、中國與緬甸三方交界的地理要塞，是座完全架空的城邦，團隊並未套用任何特定歷史朝代，而是將跨地域的文化元素轉譯融入奇幻敘事中。
融合多民族男裝巧思
針對外界高度關注的服裝爭議，服裝設計師Wasin在製作特輯中詳細說明設計脈絡。男性角色服飾靈感主要汲取自泰北山區少數民族「傣泐族」與「傣痕族」，因應山區氣候採長袍、背心短褂等多層次疊穿，下身則搭配泰北傳統寬襠「撒朵褲」，並融入現代美學修飾束髮與頭巾。此外，團隊更為每位皇子量身賦予專屬主色與神話靈獸刺繡，如男主角Win身著深藍色搭配象獅圖騰彰顯沉穩剛毅，Fourth則以亮寶藍搭配人獅凸顯少年朝氣，戰士皮甲更由清邁在地匠人全手工編織完成。
女裝與象徵花卉對比
女性服飾則依照陣營劃分出強烈視覺對比。女主角Tu出身的城邦氛圍溫婉，衣著多採用淡黃、米白等粉嫩馬卡龍色系，並以純潔的梔子花作為角色象徵；反觀阿勒維王城內廷則充斥宮鬥角力，后妃服裝廣泛選用具光澤感的生絲織錦，搭配層疊金飾、臂釧與華麗頭冠，並以金鳳花、黃花棉及依蘭花等植物隱喻其權位與野心。製作團隊透過全方位的工藝考究與架空重塑，正面化解文史疑慮，也為即將於11月4日開播的年度大戲拉滿期待值。