西班牙小鎮動員協助致命火車事故受害者

大衛・拉托納 報導By David Latona

西班牙烏爾達，10月28日（路透）——平日寧靜的西班牙小鎮烏爾達（Urda）幾公里外一條鐵路線週三發生致命火車事故；震驚的居民一聽到消息，便立即行動協助救援。URDA, Spain, Oct 28 (Reuters) - Shocked residents of Urda swung into action to help as soon as they heard of Wednesday's deadly train crash on the railway line a few kilometres from the normally sleepy Spanish town.

烏爾達78歲藥師說，他是最早抵達現場的人之一；女兒告訴他兩列高速列車相撞後，他立刻跳上車，試圖前往協助。Urda's 78-year-old pharmacist said he was one of the first on the scene, jumping into his car to try to help after his daughter told him of the crash involving two high-speed trains.

安東尼奧・賈西亞（Antonio Garcia）表示，他接近現場時，這起事故的規模逐漸清楚：一節車廂卡進另一節車廂內，現場有數十具遺體；目前事故已造成至少68人死亡。Antonio Garcia said that as he approached, the scale of the accident that has so far left at least 68 people dead became clear, with one carriage wedged inside another and scores of bodies.

「想像一下裡面是什麼情況，」賈西亞說。他從自己的藥局帶來急救用品、止痛藥、鎮定劑以及毛毯，協助治療傷者。"Just imagine what was inside," said Garcia, who brought first aid materials, painkillers and tranquillisers from his pharmacy as well as blankets to help treat the injured.

賈西亞描述，一名在事故中失去一隻手臂的乘客冷靜地要求叫救護車；另一名乘客則正在向家人作最後道別。Garcia described how one passenger who had lost an arm in the crash was calmly asking for an ambulance, while another was saying his final goodbyes to his family.

「他的遺言是『上帝是良善的』。對我們這些信徒來說，這是非常美好的話語，」賈西亞說。"His last words were 'God is good'. For those of us who are believers, these are very beautiful words," said Garcia.

其他當地居民則帶來瓶裝水，分送給從兩列火車上疏散下來的乘客。Other locals brought bottles of water to give to passengers who were evacuated from the two trains.

「令人悲痛」'DEVASTATING'

幾個小時後，烏爾達擠滿來自全區各地的警察、消防員與緊急救難人員，當地體育館也被改設為倖存者中心。A few hours later, Urda was brimming with police, firefighters and emergency workers from across the region and its local sports hall was converted into a centre for survivors.

當地小學則保留給罹難者家屬使用。一名來自馬德里的志工心理師卡門（Carmen）說，她從早上起就在這裡協助。The local primary school was reserved for relatives of the victims, where a volunteer psychologist from Madrid called Carmen said she had been helping out since the morning.

她說：「有很多母親得知自己的孩子已經罹難。那是今天最糟糕的事。告訴一位母親，她的孩子在火車事故中喪生，令人悲痛。」"There were many mothers who found out their children had been killed. That was the worst of today. Telling a mother that her child has died in a train crash is devastating," she said.

部分親屬從西班牙首都馬德里搭車兩小時前來，尋找家人。Some relatives made the two-hour trip from the Spanish capital Madrid to search for family members.

一名自稱安娜（Ana）的女子說，她接到環境警察來電後前往烏爾達；警方找到了她家的狗特雷塞（Trece），牠當時和她的丈夫佩佩（Pepe）一起在火車上。A woman who gave her name as Ana said she had travelled to Urda after a call from environmental police who had found their dog, Trece, who was on board a train with her husband Pepe.

安娜強忍淚水，描述自己如何在事故現場、烏爾達體育館和小學尋找丈夫。她補充說，任何名單上都沒有他的名字。Ana fought back tears as she described searching for her husband at the crash site, Urda's sports hall and the primary school, adding that his name was not on any list.

（大衛・拉托納報導；查理・德弗羅撰稿；亞歷山大・史密斯編輯）(Reporting by David Latona; Writing by Charlie Devereux; Editing by Alexander Smith)