Rti精選專題導讀／《臺灣漫遊錄》口譯爭議 第一線工作者談職場挑戰與掙扎
《臺灣漫遊錄》德文版《Das Taiwan-Tagebuch》本月正式出版，但首場座談會上，口譯疑似刻意迴避「中國」「認知作戰」等詞彙，沒有精準翻譯，引發許多在場台灣人不滿。在兩岸關係緊張、區域情勢日趨敏感之際，口譯工作面臨哪些新挑戰？
從業約20年的口筆譯工作者倪樺(化名)表示，這場在德國舉辦的新書座談會，顯然帶有推廣台灣、讓國際認識台灣的目的，主辦單位應把「口譯員是否具備台灣意識」納入聘用標準。
臺灣法律口筆譯員協會理事長傅玫玲指出，口譯員如果主觀認為活動性質較敏感，其實可以選擇不接案。她說，擔任這場座談會口譯的曹昌振本業是老師，並非專業口譯員，可能沒有做足事前準備，不夠了解活動性質、作者本人及作品內涵，錯估了自己的能力，以及必須承擔的風險。
以下為央廣Rti本日精選專題：