翻譯「菜英文」 捷運施工牌淡水變「Fresh water」
應該很多民眾有搭過淡水信義線，如果你有注意的話，會看見上面的翻譯是Tamsui。但有網友經過忠孝復興站，看見一個施工告示牌，上面的翻譯竟然直接把淡水翻成「Fresh water」，引發熱烈討論，就有人說，按照這樣，新店以後都要叫「New shop」了。
捷運淡水信義線，廣播聽到這一句，前往「淡水」旅客請上車，但這「淡水」，你知道該怎麼翻嗎？不管是D版（Danshui）淡水，還是T版（Tamsui）淡水都有人說，但在捷運忠孝復興站捷運施工，這塊招牌的淡水不是D或T開頭，可是F開頭。
捷運施工告示牌，淡水、新店、板橋要進行電扶梯工程作業，看看旁邊的南港翻譯Nangang，新店還是Xindan，但這淡水竟然翻譯「Fres hwater」，有網友看見傻眼說，按照淡水的翻法，新店為什麼不是叫New shop啊，直翻出糗，乘客覺得太幽默，下方留言串也超歪樓，像是海山站，網友說乾脆以後叫Sea mountain、大安叫Big Safe、七張叫Seven piece以此類推。
實際上網查，打淡水真的會出現「Fresh water」，但指的不是地名，內政部早已核定，淡水統一翻Tamsui。針對這次，施工告示的翻譯，北捷說施工告示牌，已要求廠商立即完成改善，這也因為這次烏龍翻譯，網路意外引發「淡水」正名的熱烈討論。
（民視新聞／林姍亭、黃彥誠台北報導）
留言 2