【專題】哥吉拉在好萊塢：《酷斯拉》竟成台灣特有的「怪獸」標籤 (04)

*本次「哥吉拉在好萊塢：《酷斯拉》」系列介紹原刊載於《後見之萌》以紀念本片上映二十周年，獲同意略作修改後分成四回於此介紹給神搜探員讀者們。

上回我們聊過，在 1998 年好萊塢電影《酷斯拉》(Godzilla) 上映後，「哥吉拉」（ゴジラ）這隻怪獸影星花了好長一段時間才走出陰影；但同時也需要花時間走出陰影的，還有台灣獨步全球，波濤洶湧的哥吉拉命名角力。雖然台灣早從 1955 年起就有哥吉拉電影上映，但在《酷斯拉》之前，牠卻從來沒有一個連貫統一的譯名。就我個人經驗而言，1998 年當時連撥接網路都不算普及，平常朋友間談怪獸的人更沒幾個，也就不可能串連出所謂「哥吉拉迷普遍接受的譯名」。

因此，1998 年當好萊塢哥吉拉以「酷斯拉」這個新名字在全台上映時，其實也不能說這個譯名就是「錯」的，因為當時也沒有什麼有力的群體能搶先提出「對」的譯名；而且這次的進口片商是好萊塢影業，「酷斯拉」便得以在一瞬間藉由媒體和院線傳遍全台，並從此成為大部分台灣人對這隻怪獸的稱呼。

只有一小撮逐漸在網路上連結起來的怪獸迷，仍然頑強地堅持自己口中的「哥吉拉」。

1998 年的《酷斯拉》是由羅蘭艾默瑞奇 (Roland Emmerich) 執導。

複習上一回 >>【專題】哥吉拉在好萊塢：看完《酷斯拉》，拍不出好哥吉拉的是美國還是日本？(03)

ゴジラ／Godzilla，酷斯拉 or 哥吉拉

如果《酷斯拉》真的有按當初合約拍出三部曲，並獲得全球廣泛喜愛的話，或許這個譯名也會在台灣定案吧。但巧就巧在《酷斯拉》某種意味上真的就拍砸了。《酷斯拉》後續作品的真空，讓「哥吉拉」這個譯名隨著小批小批的電影上映、DVD 發行、模型販售，順勢填補了大眾的認知，並為 2014 年華納與傳奇影業 (Legendary Pictures) 重拍的哥吉拉電影預備好了台灣新譯名的首選。未來「哥吉拉」要徹底蓋過「酷斯拉」，似乎也只是時間問題。

然而，這三個字要徹底從台灣消失是不太可能的，因為哥吉拉迷已把「酷斯拉」這名字綁定在這隻好萊塢哥吉拉身上。即便堅持正名哥吉拉的粉絲，一提到這隻哥吉拉，也會立刻改口稱「酷斯拉」。

2019 年片商重新發行的 4K 版《酷斯拉》藍光影碟。

這多少夾雜著一種複雜的怨氣：一方面和全世界否定《酷斯拉》的同好沆瀣一氣地將牠排除在歷代哥吉拉之外，一方面也像是在暗中眼紅：

「怎麼偏偏就是這部爛片的特效才有像樣的水準，害許多台灣的非粉絲又更加輕視了原本在台灣就冷門（且特效確實遜色許多）的日本哥吉拉……」

Godzilla – God = Zilla，我還你真名！

在台灣以外的地方，對這隻「酷斯拉」的排斥倒是走出了另一條路：2004 年，東寶在安排了那場「疑似 1998 年好萊塢哥吉拉的來路不明怪獸，被日本哥吉拉秒殺」對戰戲的同時，也在電影外公佈了這隻新怪獸的真名：吉拉 (Zilla)。意指哥吉拉 (Godzilla) 被拿掉了「神」(God) 的特質（雖然我覺得 2004 年拍成那樣才叫「精神盡失」吧，但很多粉絲似乎覺得只要日本拍的就是正宗經典……）。

自從「吉拉」註冊商標後，1998 年的好萊塢哥吉拉便被封印在原本的電影和那套電視動畫影集中，但吉拉也遲遲未在任何場合亮相，彷彿只是為了替前者在名義上蓋棺陪葬而已。不過到了 2013 年，也就是 2014 年《哥吉拉》即將在好萊塢成功的前夕，吉拉開始重新出現在 IDW 以哥吉拉為主題的一系列漫畫中，且一度能和哥吉拉打得不相上下，甚至日後還與眾多怪獸並肩作戰。

在 2013 年 IDW 哥吉拉漫畫中對上哥老大的吉拉。

2014 年《哥吉拉》是美國好萊塢睽違 16 年再度挑戰的第二部哥吉拉電影。

為怪獸宇宙激撞新火花的 1998 好萊塢哥吉拉

酷斯拉這個奇妙的存在，就這樣度過了二十年的歲月。在日本，因《正宗哥吉拉》（シン・ゴジラ）大賣而開幕的哥吉拉官方網路商店裡， 1998 年的《酷斯拉》還在架上，沒有因為眾多否定而改名《吉拉》（畢竟買賣定了就只有後悔，沒有在反悔的），但還是常在一些影迷票選活動中有意無意地被缺席。

仍在東寶官網上販售的《酷斯拉》DVD。

在美國，隨著「怪獸宇宙」(MonsterVerse) 電影系列持續開展，作為商品一環的哥吉拉漫畫，或許未來還有機會再見到吉拉敏捷的身影；回到台灣，好萊塢電影台還是十年如一日地播著《酷斯拉》，這三個字也仍會像星星之火一樣，在一些早該翻成「哥吉拉」的地方突然冒出，讓怪獸迷不時心驚一下。

就結果來說，《酷斯拉》算是走上了一條岔路，創造出一隻讓許多人避之唯恐不及的哥吉拉。但也就是這樣的意外，豐富了哥吉拉的多樣性，也刺激牠產生各種顛覆演化，才讓這電影系列又挺過了一個世代。

（「哥吉拉在好萊塢」系列完）

加入「電影神搜」LINE好友，最新電影情報不漏接！