太糗！淡水馬偕路牌「一街三制」霧煞煞　民代籲請尊重馬偕與歷史

【記者曾佳俊／新北報導】新北市議員陳偉杰日前觀察發現「馬偕街」的英文路名，出現了三種不同的翻譯方式。除了「街道」英文縮寫的不統一，就連馬偕博士的英文拼音，竟也呈現不同版本，可以說是一條街、三種寫法，儼然成了「一街三制」，自己人都霧煞煞，更別談外來的遊客，也容易造成外國觀光客在旅遊搜尋時以及歷史認知上的混淆，他希望地方政府重視並改善。

陳偉杰今天於臉書發文提到，對照馬偕博士過去的日記與書信，都是以「MacKay」來署名落款，K亦是用大寫，基於對歷史的尊重和當事人的尊敬，他認為是否應統一以「MacKay」作為標準名稱。

陳偉杰表示，相關單位當然必須正視該問題的存在。加上疫情趨緩後的眾多觀光人潮，還有淡水觀光導覽方面的需求，標準名稱必須統一不能有誤，當然也不能讓外地遊客貽笑大方。

陳偉杰強調，統一正確的英文寫法和拼音，對於城市形象影響是刻不容緩的事。他曾請教淡水基督長老教會等在地團體，也會盡速要求公務單位將正確的英文寫法統一與更新，並持續推廣淡水在地文史的國際能見度，讓更多人可以喜愛淡水、認識馬偕，期許淡水成為名副其實的文化城市。

爆料網址：

爆料信箱：

★加入《壹蘋》Line，和我們做好友！