法國飛人高掛球鞋！結束18季NBA生涯 告別日藏洋蔥
NBA老將「法國飛人」Nicolas Batum今（22）日透過社群發布與10歲兒子Ayden共同入鏡的影片，正式宣布退休，結束長達20年的職業籃球生涯，其中包括18個NBA賽季與15年國家隊歲月。生涯總薪資超過2.08億美元（約新台幣67億元）的他，希望把更多時間留給家人，感性表示：「我已經完成所有該做的事情。」
「是的，就這樣了。」現年37歲的Batum在影片中對兒子說：「爸爸不再打籃球了。我已經打了很久，20年職業生涯、18年NBA生涯，還有15年效力國家隊，真的非常漫長，現在結束了。」
談到退休原因，Batum表示，自己希望回到家中陪伴兒子成長，同時也認為是時候將舞台交給下一代。Batum說：「我決定退休有幾個原因。我想回家陪著你、照顧你，也把位置讓給其他人。我想，我已經完成自己的時代了。」
「我在兩年前結束法國國家隊生涯，現在NBA生涯也結束了。」Batum接著說，「當你像我一樣打了這麼久的籃球，到了某個時間點，就必須知道何時該停下來。我已經完成所有該做的事情。」
Batum特別選在美國時間9月21日宣布退休，背後藏著一段令人鼻酸的故事。影片中標註「21/09/1991」與「21/09/2026」兩組日期，前者是父親逝世的日子，後者則是自己告別球場的時刻。
1991年，年僅2歲的Batum親眼目睹父親在球場上意外過世。由於父親的球員生涯以令人悲痛的方式驟然結束，Batum選在35年後的同一天，主動為自己的籃球生涯畫下句點，也讓這次退休決定更具特殊意義。
Batum在進入NBA前曾於法國職籃征戰兩個賽季，2008年NBA選秀會以首輪第25順位獲火箭挑中，隨即被交易至拓荒者，未滿20歲便踏上NBA舞台。
Batum生涯前7個賽季效力拓荒者，之後陸續披上黃蜂、快艇及76人戰袍。過去6個賽季，他大多在快艇度過，上季共出賽74場，平均貢獻4.0分、2.5籃板。
今年夏天，快艇並未執行Batum在2026-27賽季價值590萬美元的球隊選項，使他成為完全自由球員，最終選擇高掛球鞋。
身高203公分的Batum以全能球風聞名，雖然並非以爆炸性得分見長，卻能防守多個位置，同時具備外線投射、傳球視野與組織能力，是聯盟最具代表性的「3D」前鋒與團隊潤滑劑之一。
Batum在18年NBA生涯共出賽1205場，其中877場擔任先發，平均繳出9.6分、4.7籃板及3.0助攻，三分球命中率37.1%；季後賽累計出賽76場，並於2021年隨快艇闖進西區冠軍賽。憑藉長年穩定表現，NBA生涯總薪資累計達2.087億美元。
除了NBA成就，Batum也是法國男籃黃金世代的重要核心，長年與Rudy Gobert、Evan Fournier等人並肩作戰。2020年東京奧運及2024年巴黎奧運兩度摘下銀牌，也於2014年、2019年世界盃奪得銅牌；歐洲籃球錦標賽則集滿金、銀、銅牌，分別於2013年奪金、2011年摘銀及2015年獲得銅牌。
更多鏡報報導
暴龍雙槍情深！Lowry獲頒多倫多市鑰 親自為DeRozan球衣退役請命
豪華陣容暗藏變數？專家直言：詹皇效應需時間發酵 76人磨合挑戰大