法國海軍集團稱，過去兩年海軍軍事生產增加50%

巴黎，11月2日（路透社）——法國海軍集團週一表示，過去兩年，包括軍艦與潛艦在內的海軍軍事生產產值已激增近50%。西方政府正因應俄羅斯威脅與中東局勢不穩。PARIS, Nov 2 (Reuters) - Military production for navies, including ships and submarines, has surged nearly 50% in value over the past two years, France's Naval Group said on Monday, as Western governments respond to threats from Russia and instability in the Middle East.

• 法國海軍集團執行長皮耶-艾瑞克・龐梅萊（Pierre-Eric Pommellet）在巴黎歐洲海軍防務展（Euronaval）開幕時表示，一項Euronaval研究顯示，海軍軍事生產產值從兩年前的820億美元，增至2024至2025年的1220億美元• Speaking at the opening of the Euronaval defence trade show in Paris, Naval Group CEO Pierre-Eric Pommellet cited a Euronaval study showing the value of naval military production rose to $122 billion in 2024-2025 from $82 billion two years earlier

• 龐梅萊表示，中國在2024至2025年的海軍軍事建造方面領先美國，居全球首位• Pommellet said China led naval military construction in 2024-2025, ahead of the US

• 自俄羅斯2022年全面入侵烏克蘭以來，加上中東爆發戰爭，西方國家一直競相推動艦隊現代化• Since Russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022 and amid war in the Middle East, Western countries have been racing to modernise their fleets

• 龐梅萊說：「30年來，我們許多人都把海洋視為理所當然，認為它開放、安全、自由，是商業活動自然流動的地方。」「這個時代如今已經結束。」• "For 30 years, many of us treated the sea as given, open, safe, free — a place where commerce just flowed." Pommellet said. "This era is now over"

• 他在描述各國海軍面臨的威脅時說：「烏克蘭、黑海、紅海、海灣、印太、影子船隊、海纜切斷、無人機、精準火力、飛彈、水雷、干擾——所有事情同時發生，而且我們的人民都看得非常清楚。」• "Ukraine, the Black Sea, the Red Sea, the Gulf, Indo-Pacific, shadow fleets, cable cuts, drones, striking fires, missiles, mines, jamming — all at once, and it's all very visible to our people." he said, describing the threats facing navies

• 同時擔任法國海軍工業協會（GICAN）主席的龐梅萊，呼籲歐洲及盟國海軍加強合作• Pommellet, who also chairs French naval industry association GICAN, called for closer cooperation among European and allied navies

• 他說：「現在沒有人還需要獨自擁有一支艦隊。海軍計畫正愈來愈歐洲化、國際化。」• "Nobody needs a fleet alone any more. Naval programmes are increasingly European and international," he said

• 他補充說：「當多國海軍在同一艘艦艇上操作同一型巡防艦、同一套系統、同一套任務系統、同一套後勤時，所有人都會受益。」• "When several navies operate the same frigate on the same ship, the same systems, the same mission systems, the same logistics, everyone gains," he added

（Florence Loève報導。Inti Landauro與Mark Potter編輯）(Reporting by Florence Loève. Editing by Inti Landauro and Mark Potter)