【10月10日】看軍聞學英語

■泰戈爾

原文：

A U.S. Navy LCAC carrying three Marine Corps LAV-25 reconnaissance vehicles was photographed departing the amphibious assault ship USS Boxer during operations in the South China Sea, according to imagery released by the U.S. Pacific Fleet. The deployment highlights the ability of the Boxer Amphibious Ready Group and the 11th Marine Expeditionary Unit to rapidly project mechanized combat power ashore, reinforcing deterrence and operational access in a region central to Indo-Pacific security.

The operation demonstrated the LCAC’s capacity to move armored reconnaissance vehicles directly from sea-based forces to austere coastal landing areas without relying on ports or fixed infrastructure. By combining high-speed amphibious mobility with the LAV-25’s reconnaissance and security capabilities, the mission underscores the growing importance of expeditionary maneuver, contested logistics, and distributed force employment in potential future conflicts across the littoral battlespace.

Newly released imagery from the U.S. Pacific Fleet , shows a U.S. Navy Landing Craft, Air Cushion assigned to Assault Craft Unit 5 departing the Wasp-class amphibious assault ship USS Boxer during operations in the South China Sea. The 11th Marine Expeditionary Unit, embarked aboard the Boxer Amphibious Ready Group, was described as a persistent and combat-credible force contributing to deterrence and crisis response in the U.S. 7th Fleet area of operations.

中譯：

根據美國太平洋艦隊（U.S. Pacific Fleet）發布的照片，一艘搭載了3輛美國海軍陸戰隊LAV-25輕型裝甲偵察車的美國海軍氣墊登陸艇（LCAC），正駛離兩棲突擊艦「拳師號」（USS Boxer），於南海執行任務。這次部署凸顯了拳師號兩棲待命支隊（Boxer Amphibious Ready Group）與第11海軍陸戰隊遠征部隊（11th MEU）迅速將機械化戰鬥力量投射至岸上的能力，進一步強化了在這個對印太安全至關重要地區的嚇阻力與作戰能力。

這項行動展現氣墊登陸艇直接將裝甲偵察車從海上部隊運送至環境惡劣的沿岸登陸區之能力，而無需依賴港口或固定的基礎設施。此任務結合了高航速的兩棲機動能力，與LAV-25裝甲車的偵察及安全防護效能，凸顯在未來橫跨沿岸戰場的潛在衝突中，遠征機動、戰場後勤以及分散式部隊運用日益增長的重要性。

太平洋艦隊最新發布影像顯示，一艘隸屬於第5突擊艇隊（Assault Craft Unit 5）的美國海軍氣墊登陸艇，在南海執行任務期間離開了黃蜂級兩棲突擊艦「拳師號」。隨拳師號兩棲待命支隊登艦的第11海軍陸戰隊遠征部隊，被形容為一支持久且具備戰鬥可信度的部隊，為美國第7艦隊責任轄區內的嚇阻與危機應變做出貢獻。

─關鍵軍語─

※amphibious assault ship：兩棲突擊艦

※ Landing Craft, Air Cushion：氣墊登陸艇