連打字都懶！韓國流行「emoji聊天用語Top10」！編輯化身翻譯蒟蒻給你正解～
隨著通訊軟體的普及，比起使用電話現代人更常用LINE 、KakaoTalk、WeChat 、WhatsApp等軟體與親友聯繫感情。泡菜編整理了韓國新世代「emoji聊天用語」，一起來update大腦新詞彙吧～
延伸閱讀：不要再笑我是LKK時代的人！2018韓國20世代年輕人「最愛的流行語TOP7」排行榜！
A post shared by 플레이리스트 (@playlist_studio) on Sep 30, 2018 at 12:58am PDT
1. （SHE）GO10
翻譯蒟蒻：쉬고 싶다（想休息）
女生的emoji就代表英文SHE，讀音跟韓文쉬很像，고的讀音為GO，而10的韓語漢字音與싶相同，同場加映「 GO10」意指「자고 싶다（想睡覺）」之意。
2. ≠
翻譯蒟蒻：말 같지도 않은 소리 한다 （胡說八道）
말同時有「馬」、「說話」的意思，소리為聲音的意思，直白翻譯為「不像話的聲音」，意指「胡說八道」。
3. ♂️10
翻譯蒟蒻：집에 가고 싶다…（想回家）
同第一題，10的韓語漢字音與싶相同。
4. TM
翻譯蒟蒻：TMI（Too Much Information）
直白翻譯為「給太多資訊了」，常用在得知太多不想知道的事情況之下，例如朋友一直滔滔不絕的細說與oppa相處的細節，你有點不耐煩時就可以使用這句。
6. ＝
翻譯蒟蒻：개미칠 것 같다 （像瘋了一樣）
螞蟻的韓文是개미，칠 것 같다的文法為치다加上 -을/ㄹ 것 같다，치다是「打」的意思，-을/ㄹ 것 같다表示推測有「好像、可能」的意思。一般韓國人較常使用的是「미칠 것 같다」，개在這邊有加強語氣的意思。
7. ♂️！Ｇ
翻譯蒟蒻：아몰랑! 그만두면 돼지 （不知道！算了吧～）
아몰랑是指不知道（搭配手舉開聳肩的動作），그만두면 돼지這句是韓文中相當口語化的用法，意思為算了吧～這句則是使用了拆字聯想法，만두是餃子、면是麵、돼지是豬的意思。
8. ＧＯＮＥ
翻譯蒟蒻：개피곤（非常累）
狗的韓文是개，血的韓文是피，곤的讀音為GONE。개在現代網路新造詞裡引申為「非常」的意思。
9. ❄️ NO
翻譯蒟蒻：Iced Americano 아이스 아메리카노 （冰美式咖啡）
這題是看圖面就非常好理解，就是韓國人無論冬天還是夏天去咖啡廳最愛點的「冰美式咖啡」啦～
10. ＝
翻譯蒟蒻：쥐꼬리 만한 월급 （微不足道的薪水）
쥐꼬리是老鼠尾巴，쥐꼬리 만한 直翻為「只有老鼠尾巴那樣」引申為極其微小、微不足道的意思。
12. ＮＯ2
翻譯蒟蒻：이해가 안되네 （無法理解耶）
2的韓文漢字音為이，해有太陽、陽光的意思。
A post shared by 플레이리스트 (@playlist_studio) on Sep 12, 2018 at 2:07am PDT
延伸閱讀： 10句台灣人的口頭禪，這樣翻成韓文最道地！哎一古～學會你就真的「大發！」
延伸閱讀：「吃完這個就減肥！」10句台灣人最常說的唬爛話，韓國人也超愛講！
延伸閱讀：只知道「西八」嗎？必學N句韓國髒話，出國嗆聲不能輸！同學們，開罵囉～拜託不要檢舉我！
延伸閱讀：韓文自學不知道怎麼開始？讓這些Youtuber來教你，以後跟歐巴說話就不用怕！
–
以上韓國流行的「emoji聊天用語」就是編輯的不負責任翻譯蒟蒻，下次親辜傳來一堆emoji表情符號，就把這篇翻出來對照吧～
留言 1