本文由AI翻譯
法國連署要求關閉博洛雷旗下新聞頻道 CNews
巴黎，11月2日（路透）— 一項要求關閉法國新聞頻道 CNews 的連署，目前已在法國國民議會網站上獲得超過50萬人簽署，為國會可能就此議題展開辯論鋪路。CNews 以在移民和犯罪議題上立場強硬聞名。PARIS, Nov 2 (Reuters) - A petition to shut down French news channel CNews, known for its hard line on immigration and crime, has now attracted more than 500,000 signatures on the website of the National Assembly, paving the way for a possible debate on the issue in parliament.
• 這項要求「讓 CNews 退出法國廣播體系」的連署於2026年6月10日發起。連署主張，由保守派億萬富豪文森・博洛雷（Vincent Bollore）擁有的 CNews 並非資訊頻道，而是「宣傳機器」。• The petition to "remove CNews from French broadcasting" - which was started on June 10, 2026 - argues that CNews, owned by conservative billionaire Vincent Bollore, is not an information channel but "a propaganda machine".
• 根據該網站，截至週一格林威治時間14時34分，連署已獲得553,474人簽署。• It had attracted 553,474 signatures by 1434 GMT on Monday, according to the website.
• 批評者尤其指出，CNews 的議程愈來愈追隨瑪琳・雷朋（Marine Le Pen）的極右翼「國民聯盟」（RN）路線。若如民調所示，雷朋贏得2027年總統大選，並履行將公共廣播民營化的承諾，CNews 可能因此受益；CNews 長期批評公共廣播。• Critics notably say CNews'agenda increasingly follows the lines taken by Marine Le Pen's far-right National Rally (RN), from which the channel could benefit if, as polls suggest, Le Pen wins the 2027 Presidential election and fulfils her promise to privatise public broadcasting, which CNews has long criticised.
• 根據法國國民議會規則，若一項連署獲得至少50萬人簽署，議會可安排公開辯論。不過，委員會必須先審查該連署，並決定是否可以進行辯論。• Under National Assembly rules, a public debate can be organised in the Assembly if a petition attracts at least 500,000 signatures. A Commission must however first review the petition and decide whether a debate can take place.
• 路透暫時無法取得 CNews 的回應。• CNews could not be immediately reached for comment.
• CNews 的市占率從2017年開播時的1%上升，並於去年轉虧為盈，當時成為法國收視率最高的免費無線新聞頻道。由於伊朗戰爭帶動競爭對手收視，該頻道今年收視率下滑，但其影響力仍在。• CNews rose from 1% market share at its 2017 launch to profitability last year, when it became France's most-watched free-to-air news channel. Viewership has slipped this year as the Iran war has aided rivals, but its influence endures.
（Dominique Vidalon 報導；Charlotte Van Campenhout 編輯）(Reporting by Dominique Vidalon, Editing by Charlotte Van Campenhout)