競逐布克國際獎站上世界舞台　楊双子：我們做到了

（中央社記者陳韻聿倫敦20日專電）來自台灣的長篇小說「臺灣漫遊錄」19日奪得國際文學大獎「布克國際獎」。作者楊双子在頒獎典禮開始前接受中央社採訪時說，入圍決選就是開啟了一個新想像：「我們做得到這件事」。

英語文壇盛事2026年「布克國際獎」（International Booker Prize）19日晚間在倫敦泰特現代美術館（Tate Modern）舉行頒獎典禮，楊双子和「臺灣漫遊錄」的英文版譯者金翎在典禮前的「紅地毯」橋段接受中央社採訪。

大約3小時後，結果揭曉：楊双子與金翎勇奪2026年「布克國際獎」。這是首度有台灣文學作品、台灣作家與譯者獲獎，創下台灣文學與「布克國際獎」多項歷史首例。

獎金5萬英鎊（約新台幣210萬元）由作者與譯者均分，以彰顯翻譯的重要性。

在紅毯上問她獲獎後有何規劃，楊双子說，她抱持「平常心」，沒想過該怎麼運用獎金。但她隨後幽默表示，「不然all in（全用來買）台積電好不好」。

回到正題，楊双子說，她想告訴有志從事台灣文學創作、出版和翻譯的人，台灣文學站上舞台與國際競爭，「我們做得到這件事」。

至於不同國家讀者對「臺灣漫遊錄」的反應，楊双子說，大致上，她很開心自己想討論和傳達的，都被注意到了，包括女性、殖民、權力不平等、歷史等議題。

金翎則說，獲獎後，她或許會休息半年不工作。

問她會給有志從事文學翻譯的人什麼建議，金翎不諱言，這是需要「愛」、需要熱情的工作。

「只有真正熱愛、享受這件事，才該來從事這個工作」，金翎說。翻譯這一行不是天天都在走紅毯、享受光環，而是絕大多數時間得在電腦前做苦工。

隨楊双子和金翎前來倫敦參加典禮的「春山出版」總編輯莊瑞琳接受中央社採訪時說，她認為「臺灣漫遊錄」的成功帶來的最大啟發是，促使大家思考「台灣文學如何與世界文學對話」。

莊瑞琳說，台灣可透過翻譯作品，與更多各國讀者和出版人有更多交流，並讓他們進一步認識台灣。

不過，以文學外譯而言，「臺灣漫遊錄」過去多被視為不適合翻譯為外語。莊瑞琳提到，這部作品乘載很多歷史背景和不同語言，翻譯門檻很高。然而，特別的譯者可以將複雜的台灣史、以及存在於台灣的多樣語言， 用適切的英語呈現、透過譯作與英語世界的讀者溝通。

莊瑞琳指出，10多年前被視為「不可能」的翻譯任務，隨著新一代譯者投入，如今未必依然不可能。

至於「台灣文學」的定義為何、什麼樣的作品才稱得上是「台灣文學」，以及如何拓展台灣文學的國際市場，莊瑞琳強調，對文學創作而言，最重要的就是「寫出自己的特色」，不需擔心題材或語言是否太「冷門」，文學的世界是「最具包容性的」。

世界文學競爭的是「特色」，而不是如何迎合特定海外市場。莊瑞琳強調，只要寫出自己的創意與特色，就是台灣文學。

駐英國副代表江雅綺代表駐處出席典禮。（編輯：陳承功）1150520