【9月３日】看軍聞學英語

原文：

The Marine Corps is moving deeper into Alaska with an initiative designed to build a more persistent presence in the Arctic and prepare service members for extreme cold-weather operations.

The effort, called "Campaign - Alaska," will establish a new rotating force that will train and experiment in the frigid condition.

"In this era of strategic competition, Alaska is critical to homeland defense and a vital theater for global power projection in the Arctic," said Lt. Gen. Roberta "Bobbi" Shea, the commanding general of the Marine Forces Northern Command. "The Marine Corps Campaign - Alaska is a deliberate and necessary step to ensure we provide the Joint Force with a combat-credible force to support the National Defense Strategy," she said in a statement.

中譯：

美國陸戰隊正深入阿拉斯加，推動一項旨在建立更持久的北極駐留，並為官兵在極度嚴寒環境作戰做準備。

陸戰隊宣布，這項名為「阿拉斯加戰役」的行動，將建立一支新的輪調部隊，在嚴寒條件下進行訓練與實驗。

陸戰隊北方司令部司令羅伯塔‧「波比」‧謝亞中將在聲明中表示：「在這個戰略競爭時代，阿拉斯加對國土防禦至關重要，也是北極地區全球權力投射的關鍵戰區。陸戰隊的阿拉斯加戰役是審慎且必要的步驟，確保我們能為聯合作戰部隊提供具備戰鬥可信度的武力，以支持國家防禦戰略。」