伊朗大導神作譯名《換我吹了沒？》爆爭議　北影緊急回應：尊重導演決定

《換我吹了沒？》（Harmonica）藉由一支口琴引發的同儕權力鬥爭，精準剖析人性的控制與索求。但中文譯名引發外界質疑。台北電影節提供

2026年第28屆台北電影節將於6月26日起跑，然而翻譯片名卻引發軒然大波原名《Harmonica（口琴）》的伊朗電影被北影中譯為《換我吹了沒？》被質疑片名低俗且充滿強烈暗示，破壞經典神作的權威感。對此，台北電影節官方首度對外公開發聲，緊急做出澄清。

《換我吹了沒？》是伊朗知名導演阿米爾納德瑞（Amir Naderi）所執導的經典電影。故事背景設定在一個平靜的漁村，主要描述一名漁村少年意外收到來自海外的口琴，由於這份禮物在當地相當罕見，立刻引起村內其他少年的羨慕與爭相借玩。

原本單純的童年遊戲，卻在大家共享、渴望與爭奪口琴的過程中逐漸變調，進而產生了複雜的角色控制關係與殘酷的人性變化，是一部深度探討人性權力結構的嚴肅作品。

面對網路排山倒海的質疑與批評，台北電影節澄清取名初衷，表示為了扣合劇情核心，從片中出現的諸多對白，將中文片名定為《換我吹了沒？》，期盼能展現活潑純真的氣息，並無其他延伸意涵。

換我吹了沒？》描述一名漁村少年意外收到來自海外的口琴，因為相當罕見，最後引發人性探論。台北電影節提供

北影表示，電影譯名的選擇，向來涉及語言、文化、時代背景與推廣策略等多重考量，不同觀眾也可能產生不同的理解與感受。對於各界所提出的回饋，均深表尊重。

由於理解到各界對此譯名有截然不同的解讀，為避免造成誤會，台北電影節已於週四向國際發行商說明，雙方正進一步了解與討論中。「若有後續進展，我們將全面尊重導演與發行方的意願與決定，並及時向大眾說明與調整。謝謝大家對台北電影節的持續關注與監督。」

電影