拉夫羅夫稱澤倫斯基言論無助於談判，俄羅斯立場不變

10月30日（路透社）——俄羅斯外交部長謝爾蓋・拉夫羅夫週五據報表示，俄羅斯對烏克蘭衝突的立場沒有改變，而烏克蘭總統弗拉迪米爾・澤倫斯基（Volodymyr Zelenskiy）有關持續打擊俄羅斯目標的談話，對籌備新一輪會談沒有幫助。Oct 30 (Reuters) - Russian Foreign Minister Sergei Lavrov was cited as saying on Friday that Russia's position on the Ukraine conflict was unchanged and Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy's comments on maintaining strikes on Russian targets were unhelpful in preparing for new talks.

拉夫羅夫在亞特蘭大舉行的G20會議場邊對記者表示，美俄關係中的根本問題也尚未解決，因為對莫斯科的制裁仍然有效，武器也仍持續提供給基輔。Lavrov, addressing reporters on the sidelines of a G20 meeting in Atlanta, also said fundamental issues in relations between the US and Russia were unresolved as sanctions on Moscow remained in force and arms were still being provided for Kyiv.

俄羅斯通訊社引述拉夫羅夫說：「我們的立場眾所周知，但烏克蘭打算帶什麼上談判桌，我不知道。」"Our position is known, but what Ukraine intends to bring to the negotiating table, I don't know," said Lavrov, quoted by Russian news agencies.

他表示，澤倫斯基經常談到烏克蘭正在取得更多武器以打擊俄羅斯目標，這使新一輪會談的籌備變得困難。He said Zelenskiy's frequent comments that Ukraine was acquiring more weapons to strike Russian targets made preparation for new talks difficult.

拉夫羅夫說：「這種態度對籌備談判實在幫助不大。」"This kind of attitude doesn't really help much in preparing for negotiations," Lavrov said.

俄羅斯和烏克蘭都表示，願意與美國舉行進一步三方會談，這將是今年初以來首次。Both Russia and Ukraine have said they are willing to hold further three-sided talks with the US for the first time since early in the year.

澤倫斯基本週表示，他希望與和平談判代表舉行的三方會議能於11月6日至10日在阿布達比舉行。他說，基輔也希望歐洲參與有關如何結束戰爭的會談。Zelenskiy said this week that he hoped that a trilateral meeting with peace negotiators would take place in Abu Dhabi between November 6 and 10. He said Kyiv also wanted Europe to be involved in the talks on how to end the war.

拉夫羅夫表示，俄羅斯對這場衝突的立場「從特別軍事行動一開始就沒有改變」；莫斯科以「特別軍事行動」稱呼其在烏克蘭的軍事行動。Lavrov said Russia's position on the conflict "was unchanged from the very start of the special military operation," as Moscow calls its military campaign in Ukraine.

他說，莫斯科無法接受烏克蘭成為「對俄羅斯聯邦合法安全利益的軍事威脅」。Moscow, he said, could not accept Ukraine as a "military threat to the lawful security interests of the Russian Federation".

談到與華府的關係，拉夫羅夫說：「根本問題並未獲得解決。制裁依然存在，（前總統喬・）拜登的所有制裁，都被現任政府延續。」On relations with Washington, Lavrov said: "Fundamental issues are not being resolved. Sanctions remain, all the sanctions from (former President Joe) Biden are echoed by the current administration."

他說，美國與烏克蘭分享情報的合作已經增加，武器供應也仍在持續，並指向美國國務院週五宣布已批准向烏克蘭出售500枚愛國者PAC-3飛彈。He said US cooperation in sharing intelligence with Ukraine had grown, while arms supplies were continuing, pointing to a State Department announcement on Friday that it had approved the sale of 500 Patriot PAC-3 missiles to Ukraine.

出席G20的外長在亞特蘭大略過傳統大合照，其中一些人明確表示，他們反對與拉夫羅夫同框。Foreign ministers at the G20 have skipped the traditional group photo in Atlanta, with some making it clear they objected to appearing with Lavrov.

（路透社報導，Rosalba O'Brien編輯）(Reporting by Reuters, Editing by Rosalba O'Brien)