又出洋相！花蓮新火車站拼錯音變「黃臉」

花蓮難道改名了嗎？花蓮火車站正在進行改建工程，就連車站招牌也都重做，不過日前新招牌掛上後，卻被外國人發現，花蓮的英文拼音，被拼成「Hunlien」，第三個字母a，誤植成n，念起來就像黃臉，讓不少民眾傻眼，直說這根本是鬧了國際大笑話。

花蓮火車站正在如火如荼，進行改建工程，新車站採取半戶外式設計，屋頂整個挑高，超級氣派，不過仔細看車站招牌，英文翻譯怎麼被遮起來了？

有眼尖外國人發現，花蓮的英文，應該是「Hualien」，「Hualien Station」卻拼成「Hunlien」，把第三個字母，a寫成n，讓花蓮一秒變黃臉。

不只外國人看傻眼，連台灣人也覺得太誇張，不斷打電話向台鐵反映，讓承辦單位電話接到手軟，表示日前就已經發現錯誤，已請協力廠商修改，只是先確認招牌吊掛的距離與方位，未來會換上正確的字母。

花蓮車站運務段長吳金添說：「先把字體擺上去，看看會不會字體太小或太大，所以要先做一個放樣，真正的字體是6月11日才會安裝。」

不過把中文翻成英文，鬧出的笑話，還不只這一樁，像宜蘭三星鄉，過去舉辦活動，把三星鄉翻成「Samsung」，台東也把原住民重要祭典五年祭廣場翻成「Five Ji Square」，這樣「菜」英文，不但讓人啼笑皆非，恐怕也發揮不了應有的指示功能。

 （民視新聞／吳政諺花蓮報導）