講台語很國際化!北市議員組「台語復振連線」 笑曝沈伯洋台語不太好
〔記者董冠怡/台北報導〕台北市議員何孟樺今(6日)號召市議會跨黨派民代成立「台語復振連線」,攜手台語政策推動聯盟提出「推動台語通行語化」、「擴大公務體系台語支持」等4大訴求,以及「台北市要當台語復振領頭羊」的願景。響應號召的議員洪建益說,以前被禁止說台語、如今得靠眾人之力復振台語,感慨「非常、非常的『剾洗(諷刺)』。」議員許淑華分享,曾被前總統蔡英文笑說2人台語都不好需要檢討,另爆料立委沈伯洋自述台語不太好,建議他也趕緊去學,「你看市長蔣萬安也在講台語、唱台語歌。」
何孟樺表示,為促進國家語言之傳承、復振及發展,中央於2019年制定「國家語言發展法」,然台北市政府級台語推動小組目前業務僅侷限在文化部的「培育台語家庭計畫」,缺乏和民間團體溝通合作,政策推動深度與廣度均明顯不足,「台語復振不能只靠家庭教育,更需公私協力推動!」未來將以「推動台語通行語化,再造台語友善城市環境」、「深化學校教育的台語扎根,強化台語教學與師資」、「擴大公務體系台語支持,深化社區台語培力」、「結合台語文史資源,加值城市文化觀光」具體行動展現決心,李建昌、張文潔、陳賢蔚、許淑華、洪健益、顏若芳、林珍羽(派代表)等十餘名議員響應,並以台語發言。
台語政策推動聯盟指出,現在的台灣是華語社會,台語相對弱勢,大家可能會認為很多人都會講台語,實際上一開口卻是華語,甚至覺得不說台語也不會怎麼樣,根據中央統計,有66.4%將華語作為第一使用語言,台語只有31.7%,為了簡化溝通成本,長者跟孫子輩說話還會自動切換成華語,間接凸顯台語傳承的困境,希望能夠透過創造環境,讓台語再次活過來。
洪健益說,小時候在學校一講台語就會被罰5塊錢「早餐錢沒了」,還要掛狗牌「我以後不講方言」,如今反而是要復振台語,「我覺得非常、非常的剾洗。」但這就是歷史的一環,也是必須要做的。30歲的兒子台語講得「離離落落(零零落落不順暢)」,因此看到年輕人能操一口流利的台語,很不簡單也備感欣慰,所以他願意支持推動將台語融入日常生活中,也想提案建議台北市政府開班授課,延續台語文化的榮光。
許淑華提到,過去主持活動常被分配到中部以北的縣市,後來才知原因是因台語不好,所以沒有被分配到中南部去,蔡前總統曾幽自己與她一默,笑虧2人台語都不好應檢討,所以她也開始更加努力學習台語。最近跟沈伯洋聊天時,問他台語好不好,他說「無啥好捏(不太好)」,提醒他台語是母語一定要學,快去找老師,「現在連蔣萬安都在講台語、唱台語歌!」強調台語很美、很可愛,還可以創作諧音梗,流行音樂時常可見其身影,像是五月天的「志明與春嬌」、茄子蛋的「浪子回頭」等,帶動台語風氣,文化局應撥預算,在社群平台等地宣傳台語影音。
議員顏若芳指出,台語博大精深、相當奧妙,發音方式會因使用語境不同而改變,例如一樣都是「香」,很香叫「真芳(tsin-phang)」、香港則是「hiong-káng」。有些人覺得講台語「很low(低俗)」,其實說台語「很國際化」,像是肥皂「雪文」來自法文、麵包「麭」來自葡萄牙語等,與過去殖民歷史、多元化族群、外國語言息息相關,又很生動活潑,「烏甪甪(很黑)」、「白鑠鑠(很白)」、「紅記記(很紅)」,形容顏色畫面感十足,支持從北市開始為孩子培養台語學習氛圍與環境。