《奧德賽》英譯者嚴詞批判電影劇本：無法令人感到信服

由英國導演 Christopher Nolan 執導的荷馬同名史詩改編《奧德賽》（The Odyssey）在上映後一掃先前的選角爭議陰霾，獲得許多觀眾與評論的正面回應，也帶動 IMAX 70mm 底片放映的觀影熱潮、各種語言及翻譯版本的原著銷量以及有聲書收聽量，絕對可以稱得上是一部全球現象級的作品，不過凡事都有一體兩面，顯然作為原著英譯者之一的 Emily Wilson 並沒有在 Nolan 的詮釋中得到共鳴。

Emily Wilson 是一位知名的古典學家與翻譯家，現任美國賓州大學的古典研究學系主任，她在 2017 年所翻譯的《奧德賽》英譯本因打破數百年來的翻譯傳統，以更加現代的視角重新詮釋，並以節奏明快的用字遣詞逐行對照呈現，在當代讀者間掀起了閱讀熱潮，而她也是第一位將《奧德賽》完整翻譯成英語詩歌的女性譯者。

事實上，Christopher Nolan 在去年受訪時曾透露，他將 Emily Wilson 所翻譯的版本開頭第一句「Tell me about a complicated man」做為指引，把他腦海中所想像的奧德修斯呈現在大銀幕上，表示奧德修斯不僅是傳統慣用翻譯表現的「足智多謀的人」，也是一個具有各種面向的「複雜的人」；但看來 Emily Wilson 並沒有在《奧德賽》的電影中感受到這點。

Emily Wilson 日前在《London Review of Books》上發表了一篇關於《奧德賽》電影的評論，並以「一個不複雜的人」（An Uncomplicated Man）為題，直言 Christopher Nolan 的詮釋過於單薄，無法令人信服。

「我曾經希望 Nolan 對於這些荷馬史詩主題的喜愛能推動他達到全新的創作高度，並讓他能夠塑造出更加真實的角色。但《奧德賽》依然是他作品中常見的宏偉壯大與流於表面的結合。⋯⋯這部電影的視野過於混亂，角色刻畫得也不夠完整，就整個龐大的概念而言，只實現了一半的期待。儘管在呈現大爆炸和大巨人的場面是非常令人滿意的。」

「Nolan 的《奧德賽》缺乏了許多這首詩歌之所以如此偉大的要素。對於時間、記憶、歷史、戰爭方面，或是對於一名戰士的光榮回歸及其家人、敵人、同伴、朋友、鄰居的生活之間的關係，都沒有令人感到信服的見解。既缺乏心理、情感、政治、倫理上的深度，其敘事結構又華而不實。編劇功力糟透了。沒有一個角色的言行舉止有讓人感到信服的動機。不僅沒有性愛場面，所有的食物都看起來難以下嚥。」

不僅如此，Emily Wilson 還指出，雖然聽聞 Nolan 曾在頒獎典禮的場合讀過她所翻譯的《奧德賽》開頭第一句「Tell me about a complicated man」感到很榮幸，但 Nolan 也曾在至少一次關於電影的訪談中，引用了這句開場白，而她認為，由 Matt Damon 所飾演的奧德修斯並不是一個複雜、狡猾或擅長權謀的人，「如果這劇本有任何一部分是我所寫下的文字，我會感到無地自容。」

雖然 Emily Wilson 對《奧德賽》電影嚴詞批評， 但她先前受訪時也承認，這部電影確實在提升大眾對荷馬史詩興趣的部分有正面影響，「《奧德賽》的上映仍然是一件值得讚揚的事情，這部電影正在把觀眾帶回電影院，而原著的各種譯本包括我自己的在內，都非常熱銷。或許，這部電影還能說服一些大學的行政人員不要刪減其文學、語言、歷史學系的經費。」