《客家同六堆个故事》 張重金創作2003年出版

從小就愛畫畫的漫畫家張重金，2003年出版《客家同六堆个故事》漫畫書，用輕鬆有趣的漫畫來講述六堆客家歷史，這本臺灣第一本客家漫畫書，如今已經絕版，時隔20多年後，由他女兒張語容，用數位繪圖技術、重製再版，父女聯手、世代接力，用漫畫傳揚六堆歷史文化。

「清朝的人，紮辮子。」

信手拈來，隨筆就在白紙上畫出一個清朝人物，從小就熱愛畫畫的屏東大學文化創意產業學系副教授張重金，另一個身分是漫畫家，很多人叫他阿金老師，多年來他用淺顯易懂的漫畫，繪出六堆客家歷史，讓人認識客家文化，2003年他就出版了臺灣第一本客家漫畫，《客家同六堆个故事》，還榮獲國立編譯館全國優良漫畫獎肯定。

漫畫家 張重金：「因為也是第一本，也得獎，也很有代表性，因為我現在沒有看到第二本，介紹我們客家故事、歷史傳承等等，還有我們遷徙的這些過程、開墾，還有地名的介紹，沒有。」

20多年過後，2025年由張重金女兒，30多歲的張語容，用年輕人的角度重新揣摩，加入現代語彙、Q版風格人物，重新繪製再出版。

張重金女兒 張語容：「用我的風格，然後就是把裡面的角色，可以再重新繪製成，就是比較符合現在年輕人，比較喜歡的可愛的風格。」

世代接棒，用不同的視角和筆觸說一樣的故事，風格卻大不同，加上時隔多年，不僅歷史文獻考據更新，就連繪圖設備技術、時興漫畫風格，都大相逕庭。

漫畫家 張重金：「人物的這些色調全部都比較統一，不像以前亂七八糟，糊糊的，看不太清楚，所以時代進步，技術也進步 電腦也更進步，現在都用AI製作囉！」

重製再版說六堆客家的故事，也與時俱進，同時推出電子書，努力開拓閱聽市場。

張重金女兒 張語容：「很多都是會買電子書那種，因為他們都有手機比較方便，就是比起紙本這樣帶出去，可能讀不是那麼方便，可能他們就是隨時，手機可能直接就可以看，這樣子。」

漫畫家 張重金：「盡量我們來做動漫畫、影音的，慢慢地將這種紙本、文字的紀錄，要想辦法把它轉化，尤其現在紙本的實體出版比較不景氣，所以也是想辦法轉電子書，經費、時間允許，我們還可以翻譯各個語言的版本，翻成英文、日文都可以，這樣推廣就更加廣泛。」

張家父女以不同畫風、視角繪製漫畫，堆疊兩代人的心血與堅持，重現六堆的歷史風華，更期盼成為年輕世代認識六堆，了解客家的起點。