伊朗電影遭譯《換我吹了沒》惹議！北影急改 沈伯洋：不符信達雅
Newtalk新聞
2026台北電影節放映片單中的伊朗經典電影《Harmonica》（口琴）的中文片名遭翻譯成《換我吹了沒》，引發大量批評聲浪。台北電影節昨發表聲明，為避免語意失焦，即日起決定「直接取消該片的中文片名」，後續將僅保留英文原名《Harmonica》放映。民進黨台北市長參選人沈伯洋今（14日）說，翻譯主要講究「信、達、雅」，但聽起來該譯名不符合，改成較平鋪直敘的翻譯，或許是好的做法。
沈伯洋上午出席大稻埕碼頭祭江儀式，民進黨中山大同區議員林亮君、顏若芳及議員參選人林子揚、賴俊翰都出席。
沈伯洋會前接受媒體聯訪指出，今天參加祭江活動，大家應該都知道大稻埕一直是茶葉非常重要的集散地。今天進行水面驅邪的儀式，再過幾天還會有暗訪，而主辦單位提到非常重要的一點，就是整個淡水河的永續。
沈伯洋提到，前陣子也有開過座談會，跟這附近的里民討論淡水河的整治。相信除了驅邪以外，在地的居民對於淡水河以後會是什麼樣子、親水設施要怎麼做，是十分的關心。當時有特別提到，比如門口應該怎麼設計，跟當地的交通路網的連接要怎麼便利，因為有些其實死角很危險，另親水設施、歷史廊道要怎麼設計，相信這也是未來大家市政所關心的重點。
媒體提問，怎麼看台北電影節放映片當中的伊朗電影《口琴》，被翻成《換我吹了沒》引發爭議？沈伯洋表示，好問題，這部是伊朗的電影，翻譯最主要是講究「信、達、雅」。信就是要忠於原來的翻譯；達就是要能夠傳達出神韻；那最後是要雅。他覺得剛聽起來這個譯名，信可能就已經沒有辦法達到，那更沒有雅。
沈伯洋認為，能翻譯上有些人有一個風格，但他覺得在精準度上，可能還是要講究。他覺得既然有爭議，比如說直接用原來的這個片名，這是一種方式，如果沒辦法達到信達雅的話，改成一個比較平鋪直敘的翻譯，或許都是好的做法。
至於知名影評粉專「無影無蹤」表示，已取得該片製片以及導演回應，提到不僅製片感到震驚，導演阿米爾也同意他發表向台北電影節抗議的文章，以保護自己作品在台灣的名譽。沈伯洋回應，既然有這樣的抗議，相信對北市府來講，應該是很容易能夠改善的事。他覺得這應該不會有什麼太大的問題，只要忠於原著地改善即可。