艾爾段稱南韓可成為土耳其錫諾普核電計畫夥伴，韓聯社報導

首爾，11月2日（路透社）— 據韓聯社（Yonhap News Agency）週一報導，土耳其總統塔伊普・艾爾段（Tayyip Erdogan）在接受韓聯社訪問時表示，南韓可能成為土耳其計畫中的錫諾普核電廠開發夥伴。SEOUL, Nov 2 (Reuters) - Turkish President Tayyip Erdogan said South Korea could become a partner in developing Turkey's planned Sinop nuclear power station, according to an interview with Yonhap News Agency reported on Monday.

• 艾爾段表示，土耳其一直與國營韓國電力公社（Korea Electric Power Corp）研究這項黑海計畫的技術與經濟條件。• Turkey has been studying the technical and economic terms of the Black Sea project with state-run Korea Electric Power Corp, Erdogan said.

• 他補充說，安卡拉在選擇合作夥伴之前，將評估融資、電力成本以及對土耳其經濟的效益。• Ankara would weigh financing, electricity costs and benefits to the Turkish economy before choosing a partner, he added.

• 艾爾段預定週一抵達首爾，展開為期3天的國是訪問；這將是他自2018年以來首次訪問南韓。• Erdogan is due in Seoul on Monday for a three-day state visit, his first to South Korea since 2018.

• 首爾總統辦公室表示，他將於週二與南韓總統李在明（Lee Jae Myung）舉行峰會。• He will hold a summit with South Korean President Lee Jae Myung on Tuesday, Seoul's presidential office said.

• 艾爾段在接受韓聯社訪問時，也點名國防、半導體、人工智慧與機器人為潛在合作領域，並呼籲南韓在土耳其增加投資與共同生產。• In his interview with Yonhap, Erdogan also identified defence, semiconductors, artificial intelligence and robotics as potential areas for cooperation and called for more South Korean investment and joint production in Turkey.

• 他表示，兩國正朝150億美元的雙邊貿易目標努力，同時呼籲採取行動，處理對南韓有利的貿易失衡。• He said the countries were working towards a $15 billion bilateral trade target, while calling for efforts to address an imbalance in South Korea's favour.

• 他邀請南韓企業參與土耳其連結亞洲與歐洲的運輸與物流計畫。• He invited South Korean companies to participate in Turkish transport and logistics projects linking Asia and Europe.

（Kyu-seok ShimEditing報導；Ed Davies編輯）(Reporting by Kyu-seok ShimEditing by Ed Davies)