阿富汗要求美國負責任地將阿富汗移民遣返回國

11月2日（路透社）——阿富汗外交部週一表示，阿富汗塔利班政府要求美國在將阿富汗移民遣返回國時採取負責任的做法，並補充說，喀布爾已準備好就此議題與華府進行建設性接觸。Nov 2 (Reuters) - The Afghan Taliban government asked the United States to act responsibly when deporting Afghan immigrants back home, the Afghan foreign ministry said on Monday, adding that Kabul was prepared to engage constructively with Washington on the issue.

• 一名美國官員以及一個由退伍軍人與倡議團體組成的聯盟週五表示，美國總統唐納・川普（Donald Trump）政府計畫將部分阿富汗移民遣返阿富汗。• President Donald Trump's administration plans to deport some Afghan immigrants to Afghanistan, a US official and a coalition of veterans and advocacy groups said on Friday

• 阿富汗塔利班外交部在聲明中表示：「阿富汗方面在理解現有現實、並考量雙方正當利益的同時，已準備好本著相互理解的基礎，就此事進行建設性接觸。」• "The Afghan side is prepared, while understanding the existing realities and taking into consideration the legitimate interests of both sides, to engage constructively and on the basis of mutual understanding in this regard," the Afghan Taliban foreign ministry said in a statement

• 《紐約時報》週五報導，預計將有超過150名阿富汗移民遭遣返，並補充說，首架航班最快預計週一出發。• More than 150 Afghan immigrants are expected to be deported, the New York Times reported on Friday, adding the first flight is expected as soon as Monday

• 這些遣返將經由巴基斯坦進行，因為華府與塔利班政府沒有外交關係，無法直接安排遣返至阿富汗。• The deportations would be via Pakistan as Washington cannot directly arrange deportations to Afghanistan as it lacks diplomatic ties with the Taliban government

• 阿富汗聲明表示：「第三國不應把另一國公民當作換取有限臨時讓步或其他考量的談判籌碼。」• "Third countries should not treat the citizens of another country as a matter of bargaining in exchange for limited temporary concessions or other considerations", the Afghan statement said

• 巴基斯坦和阿富汗一直因武裝分子攻擊問題關係緊張；伊斯蘭馬巴德指控喀布爾窩藏發動跨境攻擊的武裝分子。喀布爾否認這項指控。• Pakistan ⁠and Afghanistan have been at odds over militant attacks, with Islamabad accusing Kabul of harbouring militants who stage ⁠cross-border attacks. Kabul denies the charge

（伊斯蘭馬巴德分社報導，Shanima Aniyeri撰稿；YP Rajesh編輯）(Reporting by Islamabad bureau, writing by Shanima Aniyeri; Editing by YP Rajesh)