Taiwan can help！韓配音員曝光 棄高薪留台
還記得五月份的時候，有一隻「台灣模式」的五分鐘影片，向世界喊話「Taiwan can help」影片被翻譯成各國語言，其中韓文版找來定居台灣17年的韓文老師，花時間把原文改成韓國人更淺顯易懂的文字，讓韓國向台灣學習。
「台灣模式」韓文版：「悲傷的過去，讓我們確實的打好基礎。」
累計60萬點閱次數的「台灣模式」影片，記錄台灣防堵新冠肺炎，從政府到民間的齊心協力。影片被翻譯錄製成日文、泰文等等9種語言，韓文版找來在台灣深耕17年的韓文老師王稚鈞配音。
「台灣模式」韓文版：「每一句『祝你健康』的背後，感受到許多人日以繼夜的付出。」
清晰的咬字發音以及磁性的嗓音，其實這位韓國老師也說著一口流利中文。
線上語言學習平台創辦人王稚鈞：「本來寫『規律的節奏裡』，『藏著使命的心跳節拍』，這個中文我當下想說這個啊，這個該怎麼翻才好，所以我就稍微改了句子結構。」
「台灣模式」韓文版：「名為使命感的脈搏，依照規律的節奏跳動。」
線上語言學習平台創辦人王稚鈞：「名為使命感的脈搏，依據規律的節奏跳動。」
把中文原意，用韓國人的邏輯重新翻譯配音，來自韓國蔚山的王稚鈞，大學在台灣就讀台大經濟系。回到韓國大企業擔任總裁中文助理一年。雖然獲得優渥待遇和地位，但他不想忘本決定回饋台灣人，創立線上語言學習平台，並實際走訪各大夜市免費修正韓文翻譯。
節目片段：「肉紙翻成『紙』的話，會讓韓國人想到真的是『紙』，怎麼吃紙啊，所以這個我翻成這樣好了，『肉脯紙』。」
線上語言學習平台創辦人王稚鈞：「那個燉雞，燉雞的『燉』這個字，它在韓文(攤商)不知道怎麼搞的，把它變成『組裝』，就變成『組裝雞』，就變得很奇怪。」
定居台灣17年，因為疫情關係無法回韓國。他趁這段時間走訪各大商圈當起夜市攤販的韓文老師，做好準備等待國門敞開之後，迎接韓國觀光客到來，成為台韓交流的得力助手。
《TVBS》提醒您：
因應新冠肺炎疫情，疾管署持續加強疫情監測與邊境管制措施，
如有疑似症狀，請撥打：1922專線，或0800-001922，
並依指示配戴口罩儘速就醫，同時主動告知醫師旅遊史及接觸史，以利及時診斷及通報。
【加入社團‧疫起發聲】
邀請世界各角落的你
加入Facebook社團【全球說疫情】
留言 1