【Add Oil好嗎】從牛津字典新收錄「加油」 看港式英文崛起之路
加油的英文要怎麼說？「Add Oil」已被權威學術機構認定為正式用法。
按照字面直譯的「Add Oil」，近日正式獲得牛津英語詞典〈Oxford English Dictionary，簡稱OED〉認證收錄，定義為「香港英語說法」意指「表達鼓勵、煽動和支持」。
根據OED以詞源（etymology）角度分析，指出「Add Oil」這個片語原來在中文語境之內，是指將汽油加入油箱，助引擎產生動能。廣東話唸「ga yau」、中文讀音為「jiayou」，是表達鼓勵，或是有「祝好運」。
英文詞彙來源多元化
藉此機會，《南華早報》17日特別分析「香港英文」漸漸崛起的趨勢，呼應不少學者認為沒有真正的「英文」的看法，香港廣東話許多詞彙也取自英文。事實上，英語的根源是日耳曼語，並混合了凱爾特語、拉丁文和諾曼語。
專精語言學的香港浸會大學教授黃良喜表示，英語從來不是一種純粹的語言，無論是英國中世紀詩人喬叟（Chaucer），還是大文豪莎士比亞（Shakespeare）的英語都是如此，這個語言的來源包羅萬象。
'add oil'（加油）now in the Oxford English Dictionary! https://t.co/LgX0jYWB2T pic.twitter.com/lrAaRCYYbq
— t (@myetcetera) 2018年10月15日
被編入字典的詞彙 已被實際使用逾10年
但字典裡正式收錄的字都是從何而來、如何從茫茫「字海」中被挑選？報導指出，目前字典編篡作業，經常是經由軟體從語料庫中分析挑選而來，透過語料庫的資料證明一個單字如何在日常各樣狀況的書面、或是口頭英文之中被使用，時間橫跨好幾個世紀、範圍遍及全球。
根據「牛津大學出版社」說法指出：一個單字必須要在一段「合理的時間」內，有足夠的獨立使用例句，方可被納入選字範圍，並要考量該單字是否已達到「目前普遍通用水準」，意即使用者不須另外解釋其背後含義。
OED解釋「Add Oil」之意時，引用一句《南華早報》於2005年使用的句子作為通用字的印證。編篡字典、收錄新字是一個漫長且艱辛的過程。牛津表示：「收錄新字會參考過去累積的引文（最好是印刷的），佐證該單字已被實際使用至少10年。」
編篡字典反應時代意識形態
被納入OED的「Add Oil」會讓增加使用者用字時的合理性，但黃良喜表示，這並非字典的存在意義。他說：「一本字典是紀錄一個字，但語言的權威性與合法性來自使用者。」
香港大學英語系學者歐曼（Dr.Jon Orman）指出，字典編篡受到意識形態和商業考量影響的產物。他說：「目前最流行的意識形態是多樣性和包容性，絕大多數英語使用者都不知道OED收錄的字中，出現愈來愈多充滿異國情調的詞彙。」
Literally “add oil,” it’s one of the most ubiquitous phrases used across China, but also one of the hardest to translate well https://t.co/OSyADAj9Ky
— Inkstone (@InkstoneNews) 2018年10月16日
港式英語被認可
但「Add Oil」被收錄後，所代表的重要意義在於，OED認可港式英語的合法性、以及在英語系國家的具有潛力。黃良喜說：「身為香港人，不應該妄自菲薄自己的英語。我們當然可以觸角向外，不需要放棄自己原先的方式，就可以跟世界溝通。」
東吳英文系詞彙學專家曾泰元副教授，特別撰文表示：「中式英文也會進入權威詞典，long time no see（好久不見）就是一個最知名的例子。」他認為，要開放心胸接受語言的變動，與時俱進，不墨守成規。
延伸閱讀：【2018年曼布克獎】北愛小說家首次獲獎 評審盛讚得獎作品：出奇地具原創性