巫師粉必追《獵魔士》影集重新演譯解析，該露的都有露🔞不看可惜

Netflix 獨家影集《獵魔士》（The Witcher）在本月 20 日首季上映，以短短 8 集的劇情，透過玩家們最熟悉的傑洛特、葉奈法（葉妮芙）與希里（奇莉）三位主角為起點，為我們帶來精采的《巫師傳奇》開端。

在本劇中，你看得見獵魔士熟悉的獵魔手段，飲下魔藥與法印戰鬥，你也看得到在奇幻世界中才會出現的怪物，也有著比怪物更加醜陋的人心，以及服務廣大紳士的那赤裸裸的酒池肉林場面。

本篇不會完整詳述劇情內容，也不會把原作每一段劇情與影集特地比較，但會針對影集中出現的特定角色作進一步說明，以幫助原本只玩遊戲的粉絲更容易融入影集中所改編的原作內容。

《兩害取其輕》（The Lesser Evil）

「兩害取其輕」（It's the lesser evil）是原作者 Andrzej Sapkowski 在《最後的願望》收錄短篇所記載的一段話，該故事除了描述「布拉維肯的屠夫」稱號的由來外，也表達傑洛特對於「邪惡」的看法，這句話也成為該篇的文眼。

這樣的意識形態成為了傑洛特人格的寫照，不僅在第一集中多次以「兩害取其輕」對話來致敬原作，在《巫師 3》宣傳影片中，傑洛特在動手殺死凌虐村婦的暴民前，也說了這段對白。

“Evil is Evil. Lesser, greater, middling… Makes no difference. If I’m to choose between one evil and another… I’d rather not choose at all.”

這裡特別提起，只因為這是我最喜歡的部份。

影集時間線概述

倘若你已經看完了第一季《獵魔士》，或許對影集中的劇情內容與遊戲本身無法連貫也是合理的，畢竟這次的影集確實做了改編，尤其是三位主角的劇情，到最後幾集你會發現，其實彼此每一幕所處的時空都是不同的。

首先，第一集盜賊頭目蘭菲莉（Renfri）與傑洛特在森林裡的對話，提及琴特拉女王卡蘭特剛贏得荷切布居之戰（Battle of Hochebuz），時間當時是 1233 年，故事就是由傑洛特獲得「布拉維肯的屠夫」（Butcher of Blaviken）開始。

不過，葉奈法的時間線遠比傑洛特還要更早。第二集《四菊符那》展示了葉奈法最初駝背的樣貌，以及她後來被緹莎亞（Tissaia），艾瑞圖沙學院（Aretuza）的校長所相中，開始她的巫師學徒生涯。

第三集《背叛者之月》的故事，就是以傑洛特第一篇小說《獵魔人》在泰莫利亞王國與吸血妖鳥（Striga）作戰的故事為改編。當時劇中的佛特斯特國王為成年，不過切換到葉奈法參加王國宴會時，佛特斯特當還是小孩子，顯示出葉奈法的時間線為三位主角中最早。

相較於葉奈法與傑洛特，希里的時間線就很單純，從 1262 年瑪爾那達戰役（Battle of Marnadal），尼夫加爾德（遊戲譯為尼弗迦德）軍隊擊敗寡不敵眾的琴特拉女王軍隊，隨後而至的琴特拉大屠殺，便是希里的逃亡開始。

第五集《瓶中慾望》改編自《最後的願望》小說內容，也是傑洛特與葉奈法第一次見面的故事，因迪精（Djinn）的願望讓傑洛特與葉奈法結下了斬不斷的羈絆；隨後第六集《稀有物種》中改編自《命運之劍》一書的短篇故事，進一步強化了傑洛特與葉奈法兩人之間的情愫，在劇情流暢度來說還算相當合理。

最終第八集《不僅於此》，三位角色的時間線在劇末收尾，傑洛特、葉奈法與希里三人因緣繼會聚集在索登山之戰附近，為第一季作出完整的收線。

「獅后」卡蘭特女王與琴特拉

琴特拉王國為北方大國，由先王雷恩格納（Roegner）與不可一世的「獅后」卡蘭特（Calanthe）統治，不過卡蘭特一直是實質的領導者。事實上，卡蘭特也是精靈賢者「蘿拉‧多倫」的後裔，擁有「上古之血」的血脈，只不過卡蘭特並未遺傳到血脈的力量，反而是自己女兒與外孫女希里擁有。

在影集第四集《宴會、混蛋與埋葬》，在傑洛特的劇情改編自原作《問題的代價》（A Question of Price）短篇，講述傑洛特如何幫助希里的父母，芭薇塔與杜尼的故事。

傑洛特參加卡蘭特主持的皇室聯姻宴會，獅后表面目的是想讓 15 歲芭薇塔公主在眾多王國皇室裡挑選駙馬，實際上是希望藉機扼殺芭薇塔與一位受到詛咒騎士「杜尼」之間的戀情。

因為獅后執意殺死杜尼，傑洛特基於「驚奇的法則」（Law of the surprise）為杜尼挺身而出並救下他的性命，也令芭薇塔那體內上古之血的力量爆發。最終獅后同意這段婚事，而杜尼也以「驚奇的法則」作為對傑洛特的報答，也結下了傑洛特與希里未來的緣份。

值得一提的是，卡蘭特身旁的艾斯特‧圖利瑟阿赫國王，來自史凱利傑的皇室望族，而他們倆原本的打算就是想讓芭薇塔嫁給艾斯特的外甥克萊依‧特克萊赫（Crach an Craite），這個紅髮花花公子，其實就是《巫師 3》史凱利傑的克拉奇·奎特。

布洛奇隆森林

在影集中，希里為逃亡躲入了布洛奇隆森林（Brokilon），是林精與樹精的棲息地，林精對人類相當不友善，也讓該森林被稱為死亡森林。「善卡央」（Duén Canell）則是布洛奇隆森林中央的首都。

影集的故事中遵照原作設定，凡是闖入布洛奇隆森林的人類女孩，都必須喝下布洛奇隆之水，與艾斯娜女王（影集裡並未提及）一同成為林精，只不過希里本身不受布洛奇隆之水影響，最終在米須維爾的帶領下離開。

不過，原作中的布洛奇隆森林原本是傑洛特與希里初次見面的故事，只不過影集將這裡的劇情挪來變成希里逃亡的一部份了。

亞斯克爾（Jaskier）

沒錯，亞斯克爾就是玩家們熟悉的「丹德里恩」，這是因為小說原名就是 Jaskier，只是在遊戲裡則是 Dandelion。他的存在相信不用多說，就是一個讓氣氛詼諧的丑角。

米須維爾（Mousesack）

在劇中輔佐琴特拉獅后的米須維爾（Mousesack），是一位來自史凱利傑的德魯伊，而在在《巫師 3》中，玩家比較熟悉他的另一個名字爾米亞（Ermion）。

這位角色雖然在《巫師 3》有著活躍的表現，但在影集中卻似乎有不一樣的結局。

緹莎亞（Tissaia）

艾瑞圖沙學院（Aretuza）的校長，原作中也是緹莎亞治好葉奈法的駝背，並為其整容，但在影集中則是有不一樣的安排。緹莎亞在索登山戰役中存活下來。

芙琳吉拉·薇歌（Fringilla Vigo）

與原作形象出入最大的一位角色，芙琳吉拉是來自鮑克蘭的女巫師，其黑色短髮與綠色瞳孔為其標誌性的特徵，而在影集中則是由黑人演員 Mimi Ndiweni 飾演。

芙琳吉拉在《巫師》遊戲 3 部作品皆有登場，在原作中還曾魅惑過傑洛特。

特黎絲

與葉奈法在同期的女巫師，後來被派去輔佐佛特斯特國王，也是她委託傑洛特拯救受詛咒的雅妲公主，相信玩家們在《巫師》系列對她相當熟悉。

但對不起這選角我不能接受…

沙賓娜（Sabrina）

與葉奈法在同期的女巫師，後來被派去輔佐科德溫，原作中與遊戲皆有活躍的登場，只不過影集對她的故事似乎另有不同的安排。唯一符合原作的是，沙賓娜喜歡賣弄美貌的姿態與神情，飾演的女演員為 Therica Wilson-Read。

卡西（Cahir）

年輕的尼爾夫加德騎士，雖然看起來是影集中追捕希里的首要反派，但事實上在原作中的劇情發展下，卡西其實是個好人，同時對希里還懷有莫名的情愫，只不過在影集版的新安排下，我們尚不知道這位角色究竟會走向哪個發展。

史特哥堡（Stregobor）

史特哥堡是巫師議會的核心成員，也是醉心研究「黑蝕末日」的信徒，是一位心性相當狡猾的巫師，這一點影集與原作的表現相當一致。在巫師議會決定是否對抗尼爾夫加德軍隊時，他投下反對票。

維列佛茲（Vilgefortz）

在索登山戰役指揮北方諸國 22 位巫師的男巫師，也是巫師議會的核心成員。雖然他勇於抵抗尼爾夫加德軍隊的侵略，但實際上是個充滿野心的巫師。為了不事先劇透，這裡的介紹就點到為止，在影集中最後，他的意外舉動也為日後他的意向埋下伏筆。

維列佛茲同樣是索登山戰役中存活下來的倖存者。

亞爾潘‧齊格林

一位衝動且愛叫囂的矮人傭兵團頭子，曾在《巫師 2》遊戲中登場，雖然《巫師 3》玩家可能對他不大熟悉，但相信你看到這張昆特牌就能勾起你的印象。

維瑟娜（Visenna）

傑洛特的母親，也是一位德魯伊。在原作短篇小說中《A Road with No Return》登場，在影集版則是安排她出現來拯救在索登山附近受傷的傑洛特。

希瑞亞登（Chireadan）

希瑞亞登是一位半精靈，他在原作的登場故事正如同影集的橋段一般，他是真的暗戀葉奈法，只不過最終他親眼看到葉奈法被傑洛特 NTR 的畫面，神情相當憂鬱。

希瑞亞登在《巫師》遊戲中有登場，玩家還能跟他玩骰子。

費拉凡德瑞（Filavandrel）

精靈之王費拉凡德瑞，他與僅存的精靈子民們如朵魯薇（Toruviel）一同躲在波薩達山脈一帶的山區，一邊躲避人類，一邊委託托爾克（Torque）偷取人類的穀物，想藉此學習人類的農耕技術。

在原作中，傑洛特與丹德里恩被俘時有著更多的劇情細節，只不過在影集裡被匆匆帶過。費拉凡德瑞與朵魯薇在《巫師：昆特牌》皆有卡牌，費拉凡德瑞的卡牌在《巫師 3》也有登場。

獵魔士與怪物

在《巫師》遊戲中，最令玩家血脈賁張的便是與怪物的戰鬥環節，這一點在影集中也或多或少讓一些怪物登場，雖然數量不算太多，但在獵魔的情境上倒是相當還原本作的劇情張力呈現。

以下便稍微整理一下第一季有登場過的怪物們。

奇奇魔拉（Kikimoras）

第一集《結束的開端》，傑洛特便是承接史哥特堡的委託來狩獵奇奇魔拉，殊不知這份委託只是引出獵魔士的技倆。不過，依照原作，蟲類生物通常是群居性，因此能讓傑洛特碰到落單的奇奇魔拉也倒是相當稀奇。

安德萊格（Endrega）

第四集《宴會、混蛋與埋葬》中登場的一位刺客，他一路追殺葉奈法與其保護的王妃，身邊帶著疑似《巫師 3》中會出現的蟲類怪物「安德萊格」。

斯爾凡（Sylvan）

斯爾凡是一種林中生物，外型會有山羊角與肥胖特徵，擁有愛算計人與惡作劇的智慧，不過基本上不會刻意傷害人類。

瑟奇魔（Selkiemore）

沒有這種怪物，似乎是影集中虛構的新怪物。

斯奇嘉（Striga）

由人類女性被詛咒而演化出來的怪物，在第三集《背叛者之月》故事中，便是將原作傑洛特第一篇故事改編呈現，因泰莫利亞王國的佛特斯特國王的妹妹受到臣子的詛咒，使公主雅妲一出生便化為斯奇嘉。在遊戲中，它有一個玩家更熟悉的名字，吸血妖鳥。

變形怪（Doppler）

一種可以輕易化身為人類外貌的生物，牠們不但只是模仿人類的外觀與聲音，同時還能獲得模仿對像的思考模式與最近的記憶。和一般的怪物一樣，變形怪也怕銀製品。變形怪在《巫師 3》中的任務也有登場。

石化蜥蝪（Basilisk）

石化蜥蝪是一種混合獸，喜歡棲息在陰暗潮濕的地方，因此礦坑是最容易接到委託的地方。雖然《巫師 3》有多次狩獵石化蜥蝪的相關任務，但在影集中，我們只能看到一顆頭。

龍

龍在獵魔士的世界中是相當罕見的生物，但是一旦被發現便是災難的開始。在第六集《稀有物種》改編了原作《命運之劍》中的短篇故事，敘述傑洛特與葉奈法兩人參加屠龍遠征隊，並結識波爾赫‧三隻寒鴉（Borch Three Jackdaws）與來自瑟瑞卡尼亞（Zerrikania）的兩位少女蒂亞與薇亞。

如果你還沒看完影集，這裡就先點到為止了。

食屍鬼（Ghoul）

食屍鬼是《巫師》遊戲中最常見的怪物，是生前由人類所轉化而來，也是天球交會時才產生的異象。

結語：《巫師》迷必看神劇

雖然無需多提，但就第一季表現來說，這次的劇本改編確實相當精采，雖然對從未玩過或接觸《巫師》系列的觀眾而言，在理解角色之間劇情發展的時間線可能會容易誤解，但至少就粉絲市場的觀點來說，《獵魔人》在有限的故事長度架構下，已將三位主角的魅力與主要來歷充份解釋了。

真要說唯一的缺憾，大概就是最後一幕的呈現，似乎少了一個環節，以至於傑洛特與希里的表現不大自然，不過瑕不掩瑜，追根究底對粉絲我而言還是有包容的空間。

當然，更不用提該露的還是有露，該噴的血還是要噴，由亨利卡維爾飾演的傑洛特，在戰鬥時的身手更是令人讚嘆其劍技的流暢表現。不管怎麼樣，只要是《巫師》迷，你很難不期待第二季的到來才是。

資料參照：《巫師》Wiki（英文）