高「麗」菜竟不唸「ㄌ一ˋ」！老師公開正確讀音
生活中心／曾郁雅報導
生活有許多慣用讀音與實際教育部頒布的讀音並不相同，不少家長在協助孩子複習作業的過程，會有「懷疑人生」的感受，近日就有一名女網友發文表示，自己前陣子幫國小學生複習國語科目時，意外發現高麗菜的「麗」字，讀音不是眾人直覺喊出的四聲「ㄌ一ˋ」，而是二聲「ㄌ一ˊ」，讓她突然自我反省：「才知道我中文有多爛。」，沒想到這則貼文曝光之後，立刻吸引大批網友到場參與討論，許多人還加碼分享更多「意想不到」詞彙的真實讀音，讓其他人全看傻了。
一位女網友在Dcard發文分享，她在標題喊出自己近日最頭痛的煩惱：「所以高麗菜到底該怎麼唸？」，貼文詳細說明事發經過，她提及這幾天幫家教學生複習月考，當她打開國語科目，發現學生作答其中一道注音題目，將高麗菜的「麗」，念作「ㄌ一ˊ」，讓她困惑反問學生：「是二聲嗎？」，學生篤定的回答「對啊！媽媽說的。」，當下沒有糾結太多的原PO，回家一查才發現，教育部字典的讀音真的念作高麗「ㄌ一ˊ」菜，並非高麗「ㄌ一ˋ 」菜，讓原PO忍不住感嘆：「經過這次幫她複習國語才知道我的中文有多爛！」。
原PO的貼文一曝光之後，立刻吸引不少網友到場參與討論，許多人都分享自己的小知識：「兩個說法，一個是朝鮮半島盛產，所以稱為高麗菜，這裡高麗是古地名，唸作ㄍㄠㄌㄧˊ。另一個是拉丁文的唸法也近高麗，ㄍㄡㄌㄧˊ。」、「平名百姓去菜市場中文都唸：ㄌㄧˋ，正確中文用法：ㄌㄧˊ這是在妳還沒出生（民國88年就改了），但妳去菜市場說：我要一顆高ㄌㄧˊ菜，除非他知道正確用法，不然就覺得妳很怪。所以跟妳妹說：ㄌㄧˊ（二聲），平常買菜說：ㄌㄧˋ（四聲）。」、「我記得我15年前國小就是學『二聲麗』欸！」。
更有網友加碼補充其它讀音與日常念法不太一樣的詞彙：「還有秘魯唸ㄅㄧˋ啊啊啊！」、「南無阿彌ㄋㄚˊ ㄇㄛˊ ㄜ ㄇㄧˊ； 蛤蜊ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ；受創 ㄔㄨㄤ；刀把 ㄅㄚˋ」、「肉臊（ㄙㄠˋ）飯、蛤（ㄍㄜˊ）蜊（ㄌㄧˊ）湯、高麗（ㄌㄧˊ）菜、刀把（ㄅㄚˋ）、骰（ㄊㄡˊ）子、歌仔（ㄗˇ）戲、創（ㄔㄨㄤ）傷、星宿（ㄒㄧㄡˋ）（以前教ㄒㄧㄡˇ）、校外教（ㄐㄧㄠˋ）學、主播（ㄅㄛˋ）、友誼（ㄧˋ）、蹣（ㄆㄢˊ）跚（ㄇㄢˊ也沒錯）、怡（ㄧˇ）然自得（x）、味噌（ㄘㄥ）。」，也有同為家教的網友表示：「我都跟學生說『語言本來就是聽得懂就好』，不過考試要寫對。」。
留言 489