臉書翻譯功能為何叫「翻譯年糕」？ 官方解釋：靈感來自「這部卡通」
大家是否有想過FB和IG上常見的即時翻譯功能「翻譯年糕」，為何要以「年糕」命名？近日還真有網友在臉書社團中好奇發問，沒想到貼文隨即引發廣大網友討論，而「臉書翻譯小組」（Translate Facebook Team）先前指出的官方解答如今也曝了光。
該名網友在臉書社團《爆料公社》中貼出截圖並發文表示，「認真弱弱一問…這翻譯功能為何叫翻譯年糕？求解」。沒想到貼文一出，立即引發網友熱議，「問這個問題，一定沒看小叮噹」，有人更貼出藤子不二雄創造的經典卡通角色「哆啦A夢」（又名小叮噹）拿出道具「翻譯蒟蒻」的圖片，直呼「從哆啦A夢來的啊。」
對此，還真的有人上谷歌查「翻譯年糕」的由來，意外找到了「臉書翻譯小組」過去的官方解釋，「不是惡搞啦！謝謝大家提出的各家意見，確實用的是Doraemon的哏，可能會有人不了解，但希望了解之後能會心一笑。許多文章在提到即時翻譯時，也經常用翻譯年糕或翻譯蒟蒻的說法，我們並不是先例，Facebook中文化的努力方向，是希望能更貼近台灣用戶的生活和文化，或是製造有趣的話題。希望大家繼續支持，繼續提供我們意見，謝謝。」
在卡通《哆啦A夢》中曾出現一種叫「翻譯蒟蒻」的道具，吃下去就能和不同物種或不同語言的人溝通，但考慮到「年糕」更符合台灣文化，長的又跟蒟蒻有點類似，所以才改名叫「翻譯年糕」。
不過網友們也發揮創意歪樓表示，「其實台灣人比較常吃翻譯米糕」、「我比較喜歡菜頭粿，翻譯菜頭粿」、「叫翻譯控肉飯也不錯，或翻譯大腸豬血湯」、「因為蒟蒻被大雄跟多啦A夢吃完了，谷歌只好自己弄年糕。」
留言 16