《小飛象》真人版電影：2019 華麗變身的迪士尼經典，與原版動畫的差異及致敬解析

作為華特迪士尼 (Walt Disney) 動畫工作室的第四部動畫長片，《小飛象》(Dumbo) 是該公司歷史最悠久但卻一直未被真人化的電影──直到 2019 年推出真人版《小飛象》為止。與 1941 年的經典動畫版本相較，真人版勢必做了很多改變。當年的動畫電影片長僅 64 分鐘，如今由提姆波頓 (Tim Burton) 執導的真人版本勢必需要調整，並新增很多「提姆波頓 Style」細節。

《小飛象》。

 有著一對大耳朵的小象「呆寶」，在馬戲團裡接受一系列嚴苛考驗後，發現牠可以在天空中飛行，並變成了馬戲團的招牌。《小飛象》從很多方面來說，都像是為提姆波頓量身打造的：他也是社會邊緣人，有著異於常人的特殊才能，而這個才能最終讓他成為英雄。

值得讚揚的是，提姆波頓的新版本保留了這個核心，即使 2019 年版的《小飛象》添加了許多 1941 年版本所沒有的情節。正如同 1988 年《鬼玩人》(Evil Dead II) 和1981年《屍變》(Evil Dead) 的概念一樣：有著同樣的主題概念，並將其發揮得更淋漓盡致。

僅次於 2016 年《尋龍傳說》(Pete’s Dragon)，《小飛象》是迪士尼史上第二部改編程度最大的電影，接下來我們將探索真人版《小飛象》與動畫電影版本的差異，還要去深入解析為何要做出大幅改編的潛在動機。

＊警告，以下內容將涉及電影劇情，擔心爆雷的探員請謹慎下滑。

迪士尼拿手的歌舞情節與說話動物們怎麼了

2019 版《小飛象》的第一幕看起來像是直接翻拍原作動畫──一輛卡通化的火車，行駛橫跨美國南部的路線──並為新角色添加了戲份，描繪出小飛象「呆寶」戲劇化的一生，

而本片做出的最大改變──特別是在迪士尼系列──就是把所有的「唱歌情節」和「會說話的小動物們」給拿掉，改以標準的戲劇方式呈現主線劇情；主線則著重在由柯林法洛 (Colin Farrell) 及丹尼德維托 (Danny DeVito) 分別所飾演，自一次世界大戰歸來的退伍軍人「霍特法瑞爾」(Holt Farrier)、與捉襟見肘的馬戲團老闆「麥斯麥迪奇」(Max Medici) 身上。其中，馬戲團老闆是唯一一位明確回歸的角色，很明顯可以看出，他的角色就是改編自動畫裡的馴獸師 (ringmaster)。整體故事背景也從架空時代，轉移至具體的 1919 年，可能是為了替電影增加一些更為現實、抑鬱的氛圍。

回到本片的主角呆寶身上：在 2019 年改編真人版當中，增加了一位想要買下馬戲團，以愛迪生 (Edison) 為藍本改編的新角色「V. A. 范德維爾」（V. A. Vandevere，米高基頓／Michael Keaton 飾演），他想把呆寶當成他的「夢想國」(Dreamland) 遊樂園裡的主打星，而將其它馬戲團成員開除。這個舉動導致後續激烈的逃脫行動，並讓呆寶最終在東亞找到了牠的歸宿。

2019 年真人版《小飛象》大幅改編的主因

前面我們提到一些變化之處，大多是因為動畫版《小飛象》和真人版相差了 78 年時光的關係。

1941 年，為了因應二次世界大戰對美國造成的巨大影響，需要降低動畫製作成本，因此該年的動畫版《小飛象》片長只有一般 B 級電影的長度，內容也非常簡單，僅著重「在最不可能的地方發現自己的才能」這一點，但到了 2019 真人版電影，世界已經變得完全不一樣了。（＊1990 年代末期，迪士尼曾推出一系列錄影帶 (VHS) 版本的動畫續集電影，但其中並沒有《小飛象》第二集。）

現代社會裡，「人類」與「被圈養的動物」間的關係更為複雜──呆寶雖然是馬戲團裡的明星，但這無法掩蓋牠必須被鎖鍊綑綁一生的事實──這些動物們位人類所帶來的廣義成功、名聲、和財富，其實伴隨著許多警告。如果在 2019 年真人版《小飛象》沒有深入探討到動物虐待的議題的話，就有點太不負責任了一些。

但身為一部迪士尼真人化重製電影，2019 年版《小飛象》的改編還有另一個目的：大多數改編有本的動畫電影，只是把童話故事和鄉野傳說以動畫形式原封不動地搬上大銀幕，但本片並非單純地重述一個經典故事，而是有意要將迪士尼版本的故事提升至更高的神話史詩層次。

我們可以從近年來，迪士尼推出的許多真人版重製電影中，看到這樣的改編方向：《黑魔女：沉睡魔咒》(Maleficent) 揭露邪惡的皇后其實並不壞；《與森林共舞》(The Jungle Book) 添加了許多 1960 年代的音樂曲目，讓電影與吉卜林（Kipling，英國作家）所寫的原作有所區隔；《美女與野獸》(Beauty and the Beast) 則是透過填補「劇情漏洞」(plot holes) 的方式來重新演繹經典。在這種情況下，本片的諸多更動都是考量到「『迪士尼』這個品牌想給大家怎樣的印象」這一點。

這已不只是單純地說故事而已，而是在「修正」這個故事。

老鼠提姆被「消音」

上面我的提到 2019 年版《小飛象》拿掉了「會說話的動物」的奇幻元素，因此原本動畫版中呆寶的朋友：老鼠提姆 (Timothy Q. Mouse) 的戲份便交給了片中的人類小孩們：米莉（Milly，妮可帕克／Nico Parker 飾演）、喬（Joe，芬利霍賓斯／Finley Hobbins）去發揮。

小孩們發現了呆寶的飛行能力，並不斷鼓勵牠（雖然最後是伊娃葛林／Eva Green 飾演的柯蕾／Colette 跟呆寶一起飛翔）。但提姆波頓還是有把囓齒動物放進電影裡：老鼠提姆和另外兩隻老鼠同伴們，變成了法瑞爾的馬戲團寵物，在電影稍早時以「大象的共同恐懼」這個身分介紹給呆寶認識。

然而，雖然 2019 年的老鼠提姆（現在是隻白色的老鼠了）不會說話，但從動畫版就開始困擾我們的問題：牠身上的新衣服是怎麼來的？在 2019 年有了解答：牠那一身跟馴獸師一樣的穿著，是米莉給牠的。

「金寶太太」的故事變得更悲傷

對於看過動畫版《小飛象》的人來說，這部電影實在太令人心碎了。呆寶的媽媽「金寶」(Jumbo) 在攻擊欺負呆寶的小孩後被鎖在籠子裡，而呆寶身為馬戲團明星，卻因為牠有對大耳朵，而被降級成小丑。當呆寶跟媽媽只能隔著寫有「發瘋大象」標語的鐵籠，觸碰彼此的鼻子時，即使是大人都會為之落淚。

但令人玩味的是，2019 年版《小飛象》真人電影中，對這段劇情做了關鍵的變動。首先，是先削弱上述情節的悲劇力道，改成「金寶太太衝進呆寶首次登場的失誤表演裡，而被鎖進籠子」，把不同的事件結合在一起。然而，金寶太太並不僅是被鎖起來而已，還被賣回給原飼主（之後原飼主再把牠轉賣給范德維爾）。在情緒感受上是一樣悲傷的事，但這樣的安排會嚴重影響後續的劇情。

小飛象之名「呆寶」的由來

無論當年的動畫長片或最新的真人電影，不管哪一個版本，我們剛出生不久的小象寶寶，都在非常羞辱人的情況下得到大量的「暱稱」。

1941 年的動畫電影裡，「呆寶」這個名字是其他的母象在看到牠的大耳朵後幫牠取的。當然，這完全無法解釋為何人類能接受這個名字，反而還延伸許多問題。

到了 2019 年的真人版電影中，「呆寶」這個名字出現在牠的馬戲團處女秀之中。那時呆寶的媽媽造成騷動，大象寶寶床上「親愛的小小金寶」名牌 (the “Dear Baby Jumbo”) 受到損傷，字母 J 缺損、D 移位，變成了「大耳呆寶小象」(the “__ear Baby Dumbo”)。某人在人群中開始嘲笑這個新名牌，米莉和喬為了不讓小象想起牠的媽媽，於是接受了這個名字。

呆寶開始振耳飛翔的緣由

動畫電影《小飛象》片長只有 64 分鐘，因此呆寶沒有足夠的時間練習表演。當牠成了小丑，牠就必須馬上進行危險的跳躍節目，例如跳火圈、空中飛人、砸派表演等，這些都是沒有任何健康評估及安全防護的。而儘管呆寶才剛學會飛行，但當牠展現飛翔能力時，動畫版時間短促的限制便再次出現。

雖然當年的製作團隊確實在 64 分鐘內呈現「呆寶會飛」這件事，但這沒辦法適用在奠基於現實生活中的真人電影版本。

而 2019 年的重製真人版電影並未特別提到前述的疏忽情節，但有安排對話及簡短的鏡頭去彌補。真人版《小飛象》裡的各種跳躍表演，都有經過練習（穿著小丑裝的霍特和柯蕾，都分別跟呆寶練習過）；而那場攸關生死的火災，肇禍的起因則是機器故障所致。

2019《小飛象》真人版裡沒有烏鴉（但羽毛還在）

若必須從動畫版《小飛象》片中選出一個最想被重現的段落，想必就是烏鴉群了。當呆寶和吉姆喝醉後，牠們飛到一顆樹上，遇到一群由由「烏鴉吉姆」 (Jim Crow) 帶頭，帶有調侃非裔美國人意味的烏鴉集團。當烏鴉們唱完經典歌曲〈當我看到一隻大象在飛〉(When I See An Elephant Fly) 後，牠們讓呆寶學到該如何接納牠的天賦，甚至送羽毛給呆寶，好用來增加牠的信心。

因為烏鴉們的角色特徵容易讓人聯想到刻板的種族印象，加上提姆波頓決定把「會說話的動物」角色拉掉──可能此舉多少有一點想避開種族歧視的意思在──因此我們無法在 2019 年的真人版《小飛象》當中，看到烏鴉吉姆和牠的朋友們。

片中並沒提到領頭烏鴉的名字，但其他的相關資料裡面有。

但提姆波頓還是有在電影裡加入牠們的影子：在呆寶第一次飛行時，牠所拿著的羽毛是黑色的，就跟動畫版裡老鼠提姆從烏鴉吉姆那邊拿到的一樣。而在最後，呆寶的完美表現時刻，背景音樂正是〈當我看到一隻大象在飛〉。

粉紅大象是真的泡泡，不是酒精帶來的幻覺

討論完最想看到重製片段後，若反過來要選出一個最「不想」看到的《小飛象》情節，應該就是「粉紅大象」橋段了。在 1941 年動畫電影裡，呆寶和老鼠提姆意外喝醉後，出現了可怕的粉紅大象幻覺，讓人聯想到 1940 年迪士尼的另一部傑作《幻想曲》(Fantasia)。這段令人「耳目一新」的劇情並不僅是個片中小插曲而已，它還有一個重要的目的：強調呆寶的清白。呆寶的小丑同事漠視了牠應有的福利，而直接讓呆寶發現牠會飛。

2019 年的真人版《小飛象》，把這段引人非議的情節全部拿掉。但粉紅大象還在……只是牠們變成了肥皂泡泡，單純的泡泡。呆寶第一次在「夢想國」遊樂園表演時，樂園有個巨大的泡泡製造機，會吹出威嚇姿態的大象泡泡嚇到呆寶。透過簡單快速的編輯，把原本的迷幻效果消除，但同時卻也把角色的動機一併拿掉了，這是否反而讓人困惑了呢？

呆寶的結局是最美好的改編 

終於來到尾聲了！整體看來，動畫電影的核心內容，大多都以另一種形式出現在 2019 年的真人版當中，而兩個版本最大的不同，便是故事的結局。

1941 年動畫版《小飛象》裡，呆寶最後變成了馬戲團的超級巨星，坐在專屬的火車車廂裡，迎向下一場表演。但在 2019 年真人版《小飛象》當中，馬戲團對動物的態度變得友善，大象們全都回到位在東亞的家鄉，與其他大象一起生活（還有鸛鳥，整部電影中牠門都往做為原點的故鄉方向飛翔）──這正是迪士尼重製經典最成功的地方。

從現代角度來看，新版結局贊同了積極保護的價值觀，並給了呆寶無庸置疑的幸福結局；而從故事本身來看，這樣的安排解決、排除了呆寶不健康的原生環境。從出生開始，小小象寶寶就不斷被嘲笑、貶低、虐待、壓榨，最後透過一個極其理想化的結局去修復。這是一個很棒的想法，但如果可以加入一些釜底抽薪的概念，喚起大眾的意識，從根本解決呆寶所面臨的問題，一切將會表現的更好。

翻譯：孫艾莉／編校：神搜企編中心 資料來源：SCREENRANT

加入「電影神搜」LINE好友，最新電影情報不漏接！