韓電視台「超譯」楊紫瓊得獎感言 消音關鍵字遭罵爆：抹殺女性
第95屆奧斯卡13日甫落幕，楊紫瓊以《媽的多重宇宙》摘下奧斯卡影后，也成為華裔之光，其榮耀也是全體亞州人共享，不過沒想到韓國電視台SBS轉播時，竟擅自刪除楊紫瓊感言中，鼓勵「所有女性不要讓任何人跟妳說，妳的黃金期已經過了」的關鍵內容，讓韓國網友氣炸了。
楊紫瓊在第95屆奧斯卡上，以《媽的多重宇宙》獲頒最佳女主角後，也分享了這一路以來的心路歷程，除了鼓勵所有的人勇敢作夢以外，作為華裔女性的她，更說到：「各位女士們，不要讓任何人跟妳說，妳的黃金期已經過了，永遠不要放棄。」後續也提到她的母親，以及在自己職業生涯中予以幫助的各方人士。
韓國媒體《Newsen》卻指出，當地電視台SBS新聞晚間8點在播出楊紫瓊前述的感言時，竟對影片動手腳，包含直接把楊紫瓊說「各位女士們」的聲音消音，翻譯成韓文的字幕更改成「我能獲獎就是還有著希望、可能性的證據，不要讓任何人對你說，你的全盛期已經過去了，絕對不要放棄。」前半句感言的翻譯可說是讓《媽的多重宇宙》再遇「超譯」慘案。
SBS電視台在翻譯上擅作主張的行為已經被韓國網友罵翻，「這段話就是在勉勵女生，新聞就是要報導事實，怎麼在寫小說？」、「怕被男生攻擊所以先自行閹割喔？」、「楊紫瓊對不起」、「這不就是在抹殺女性的聲音，太諷刺了」、「SBS就是爛」等等，目前電視台已經回應，不過恐怕難平韓國民眾憤怒。
留言 62