「和」牌唸「ㄏㄨˊ」 唸法辭意等於「胡牌」

中文破音字很多，同一個字，不同詞語，可能就有不同唸法，您都會念嗎？像日本和牛的「和」，除了常見唸「ㄏㄢˋ」、「ㄏㄨㄛˋ」，居然還唸「ㄏㄨˊ」。根據教育部辭典，「和牌」正確唸法與意思，等於胡牌，不只民眾聽了傻眼，連國文老師都說這樣教有點怪怪的。

這個「和」字，就有「ㄏㄜˊ」、「ㄏㄢˋ」、「ㄏㄨㄛˋ」，好幾種讀音。大多數人都會唸，但換成字詞，你唸對了嗎？

都唸「ㄏㄜˊ」牌，怎麼不對？原來根據教育部辭典，「和」字共6種讀音，除了常見暖和「˙ㄏㄨㄛ」、和「ㄏㄜˊ」、「ㄏㄢˋ」、攪和「ㄏㄨㄛˋ」外。這一個「和（ㄏㄨˊ）牌」，教育部字典裡把他跟胡牌列為同義字，要唸「ㄏㄨˊ」意思就是玩牌時，牌張湊齊成副而獲勝。但習慣講的「胡牌」，都是以姓氏的胡為主。這樣用，連國文老師都說怪怪的。

國文老師楊墨：「這是我們講說語言性的通用性，語音來講的話，他講到用和這個字這種音來講，他也會講和牌，我們聽得懂，可是他用文字寫出來的話，會造成我們的困惑，因為我們認知的這個和牌，跟他們所說的胡牌，意思是不一樣的。」

中文博大精深，破音字也很多，近來因為立委葉宜津提出廢除ㄅㄆㄇㄈ注音符號，更引發討論。但這樣與一般認知落差很大的用法，列在小學生必讀教材，恐怕連老師都不容易解釋。

（民視新聞／劉俐均、李建緯 台北報導）