以電影珈啡時光為靈感 台日劇場導演聯手創作

（中央社記者汪宜儒台北30日電）一棟公寓，5位不同年代的人物，各自過著看似淡如水的日常，其實都是人生狀態的顯像。劇場導演王嘉明與鳴海康平以電影「珈啡時光」為靈感，打造同名劇場作品，本週起上演。

台灣「莎士比亞的妹妹們的劇團」與日本「第七劇場」自前年開始發展「交換手札」的共同製作計畫，藉著台、日雙方的劇場導演與演員交流共同發展作品，過去已完成「地下室手記」、「罪與罰」與「1984，三姐妹一家子的日子」。即將在台上演的「珈啡時光」是計畫最終曲，內容以電影導演侯孝賢受邀執導啟發於小津安二郎的電影「珈琲時光」為文本基礎。

「珈琲時光」由「莎」團導演王嘉明與第七劇場導演鳴海康平共同編導。演出中以一棟公寓為主場景，5位不同年代的人物在裡頭過著自己的日常，在互不相關的片段中，平淡如水的日常一一發生。王嘉明形容這作品「這是一部狀態的劇場」，在他眼中，日常不只是日常，「重點在於形塑出這些日常背後的原因，那是人的本能與各種人生經歷積累的」。

關於跨國合作，除了翻譯障礙，其實經常出現創作理念上的衝突。對此，鳴海康平猛力點頭，他說確實每個人的想法都不同，導演風格也各異，有別王嘉明作品風格的跳躍、多彩與趣味，鳴海康平笑說：「我的作品都很黑暗，因此這部作品的很多氛圍是靠王嘉明才能達成。」

不過，在鳴海康平眼中，雙方的合作不是加法，比較像是乘法，「各自有意見時，我們會互相說明、傾聽，看誰的能說服誰，重點是誰的想法比較好」。

「珈啡時光」去年10已在日本東京藝術節首演，將於12月1日起至9日在台北淡水雲門劇場演出，明年2月將在日本三重縣文化會館與金澤21世紀美術館巡迴演出。（編輯：陳怡璇）1071130