來自東京的一封信》遠藤清美：台日一家 我想向花蓮的朋友表示最深切的慰問
此文為讀者投書，作者：遠藤清美
致所有花蓮縣受災的朋友們，大家好
我叫遠藤清美，以前工作在東京迪士尼樂園負責客戶安全的職員。現在我支援殘疾人在社會空間自立，為他們實現自己夢想而奮鬥。
我要感謝我親愛的熟人渡邊先生給我這個機會，讓我可以向所有在台灣花蓮地震中受到影響的朋友們傳達我的慰問信。
台日兩國地震頻繁
對於今年4月在花蓮縣發生的地震，我想向花蓮朋友們表示最深切的慰問，並對不幸喪生的朋友表示最深切的哀悼。
在日本國內，幾乎每天新聞都會報導地震的消息，並播放救災的畫面。之後還舉辦了募款活動，我們也能以微薄之力支持他們。
相較於其他國家，台灣和日本是地震多發的國家，因為它們與數個大陸和海底板塊接壤。因此，他們擁有世界上最安全、最快速的地震認知、對策與救援系統。
然而，無論世界上的科技有多先進，都無法抵抗大自然的威脅。預計未來兩國仍會持續發生大地震。
海嘯的損害可能比地震引起的房屋倒塌和火災更大
在日本，有許多水下板塊，尤其令人擔心的是來自南海海槽的破壞。在這種情況下，人們擔心地震可能會引起海嘯，而海嘯造成的損害可能比地震引起的房屋倒塌和火災更大。
事實上，2011 年 3 月 11 日在日本發生的東日本大地震造成許多建築物倒塌，許多寶貴的生命也因為地震後立即發生的海嘯而喪生。許多年幼的孩童在家人尚未歸來的情況下孤苦無依。
海嘯達到七層樓高的建築物，由於逃生路線有限，許多人不幸未能逃生。至今仍未找到失蹤者。
我想告訴您一些我當時的情況。
地震發生當下的迪士尼樂園
大地震發生時，我正在東京迪士尼度假區工作。
第一次地震發生幾分鐘後，又發生了更大的第二次地震。我當時在建築業工作，所以地震發生後，我立即前往東京迪士尼樂園和迪士尼海洋檢查設施。
迪士尼海洋的東京迪士尼度假區設施從建造之初就按照新的抗震標準進行設計，而迪士尼樂園則是在設施的抗震標準修訂之前按照舊的建築標準法興建的。 所有這一切正好在地震前一年完成。
我們建築部門一直每天都對園區內外的設施進行檢查，以確保它們的安全，而且我們知道，即使當時發生大地震，建築物本身也不會倒塌，因為它們的設計即使發生三次烈度為 7 級的地震也不會倒塌。事實上，園區內建築物的安全檢查結果顯示，建築物本身與平常無異，幾乎沒有受到任何破壞。
然而，公園內卻出現了極大的混亂，許多小孩因為與父母失散而哭泣，人們因為走散而尋找家人，外國人因為聽不懂語言，對地震也不熟悉而陷入恐慌。公園內有許多混凝土結構和隧道，人們擔心它們會倒塌，許多地方都禁止通行，家人失散的使用者也紛紛投訴。
我們的職責是對建築物和隧道進行安全檢查，但當我們真正前往現場時，其他員工卻告訴我們救援團隊已經到達，這讓使用者感到安心，並將他們的期望轉向我們。但我們的工作是檢查，不是救人。
我們隨身攜帶的工具只有安全帽、安全帶和檢查混凝土剝落的叩擊棒，儘管周遭的人對我們抱有期望，但我們卻感到非常無助，因為我們無法面對周遭的人，讓他們知道我們所能做到的極限。
過了一會兒，天空開始下雨。在大樓安全之前，員工和顧客都必須在大樓外避雨，許多人全身都濕透了。員工免費提供雨傘和雨衣給顧客，如果還不夠的話，他們就把沒用完的垃圾袋剪開，分發給顧客代替雨衣。地面也很冷，使用者坐在員工提供的紙箱上取暖。
震後爬上七層樓高且狹窄的的鋼架檢查
在主管的指示下，我們也檢查了大樓內的鋼架，但由於預計會有餘震，要爬上七層樓高的鋼架，並沿著狹窄的鋼架行走檢查，是非常危險的，因為有可能會掉下來。然而，一想到在雨中被淋得渾身濕透、瑟瑟發抖的顧客和哭泣的孩子們，我們的憂慮就被我們的責任感所抵銷了，現在做什麼是我們的首要任務。
下午6點左右，我們不眠不休地完成了檢查工作。在此期間，員工和使用者必須冒著傾盆大雨，全身濕透地守候在大樓外。
大樓終於在晚上 7 點左右宣告安全。儘管我們每天都會進行建築物安全檢查，而且建築物也符合建築規範，但實際宣布建築物安全是落在我們身上的重大責任。
這是因為即使進行目視和敲擊檢查，如果不使用特殊的檢查機器，內部裂縫也很難被發現，而且局部倒塌也是有可能發生的。這時候，公司的上層管理階層沒有人願意承擔責任，最後，整個園區都發表了安全宣言，並由總裁負起全部責任。
311的嚴重讓人雙腿僵硬、身體發抖
當我們回到工作地點時，終於知道了地震的細節。在巡查樂園的過程中，我們不能看電視，在完全沒有資訊的情況下，我們並沒有掌握東日本發生地震的情況。
此外，由於園內的建築物幾乎沒有損壞，我們起初以為園外也沒有太大的損壞。
但事實上，東北地區的許多建築物倒塌，加上巨大的海嘯，造成了廣泛的破壞和許多傷亡。
接下來，我得知福島的核電站在海嘯中受到破壞，熔解導致核電站起火，有可能發生爆炸和輻射洩漏。
這是我有生以來第一次看到這樣的場面，老實說，讓我雙腿僵硬、身體發抖，同時也感受到人類的極限，對於畫面中的慘況束手無策。
不等首相做決定，日本各地緊急召集救援專家前往台灣
當時蔡英文總統立即從台灣組織救援隊，並提供救援物資，但當時的日本首相考量與中國的關係，拒絕支援救援隊，並對台灣人民提供的真誠救援物資，向台灣方面徵收關稅及運費。 在此，我再次由衷地向您致歉。
我們希望您能了解，這絕非日本人民的本意。當時有許多日本國民對日本政府感到不滿。
日本人民秉持日本精神，重視義務與人道。我聽說，由於前總統李登輝的教育，台灣人民也比日本人更重視日本精神。
這反映在民間層面的相互合作上，在台灣花蓮縣的救援行動中，這次根據上次救援的經驗教訓，不等日本首相做決定，就從全國各地緊急召集日本救援專家，協助台灣的救援行動。救援隊抵達後，台灣民眾熱情款待，並提供休息的地方，但救援隊員不眠不休，盡可能救出更多人，因為他們的首要任務是確保地震後建築物倒塌後 72 小時內的存活率
因此，我們得以從倒塌的建築物中救出許多人，而其他國家的救援團隊都已經放棄了。然而，對於不幸罹難的人，我們以默默祈禱的方式表達哀悼。這些行動在其他國家的新聞中受到讚揚，但對我們日本人來說，人的生命不分國籍、不分老幼都是一樣的，我們從小就接受人之常情的教育。
這些救援行動結束後，當救援隊抵達台灣機場大廳準備返回日本時，許多日本人仍記得台灣人民在百忙之中抽空向他們致謝，並為他們隆重送行。台灣與日本克服戰時與戰後的艱辛，共同成長。
台灣和日本是一家人，這是日本人民的真意
有人說台灣和日本是朋友，但日本前首相安倍說：「不，台灣和日本是一家人」，這是日本人民的真意，沒有半點虛假。
如果台灣有損害，日本人民自然會盡力支援，把台灣當成一家人。台灣與日本有著深厚的情誼，因為我們共同經歷並了解自然災害的巨大。
而我們日本人也祝願花蓮縣的災民早日康復，並將繼續全力支援災民。
讓我們攜手並肩，邁向未來！非常感謝您的關心！
留言 1