報導》許雅雯與其譯作《如刀的書寫》獲2023台灣法語譯者協會—法國巴黎銀行翻譯獎非文學類首獎
台灣法語譯者協會宣布，許雅雯以譯作《如刀的書寫》奪得2023年「台灣法語譯者協會—法國巴黎銀行翻譯獎」（Prix de la Traduction ATTF–BNP PARIBAS）非文學類首獎。
本屆投件作品眾多，進入決選的5本作品，包含作家對談、 哲學、歷史評論、藝術史及社會學的經典，反映出近年來台灣法語翻譯作品的多元化。本屆決選評審團由5位專家學者組成，分別是作家房慧真、輔仁大學法文系系主任何重誼（Jean-Yves HEURTEBISE）、中研院歷史語言研究所研究員戴麗娟、資深口／筆譯者賴盈滿，以及作家朱嘉漢。
經過2個月詳細審閱，決選評審會議於2024年1月13日舉行。評審逐一分析入圍作品並進行評分，最終由許雅雯翻譯， 安妮．艾諾（Annie Ernaux）及費德里克-伊夫．吉奈（Frédéric-Yves Jeannet） 的作品《如刀的書寫》，從5件優秀入圍作品中勝出。
何重誼表示，本書文字翻譯恰如其分，具備客觀性與透明性：「譯者在原作上下了很大功夫，讓譯文中的評論不僅是翻譯，更傳達出安妮．艾諾的個人風格。」
戴麗娟則認為，《如刀的書寫》作者用字精確，篇幅不長；譯筆流暢易讀，多處選詞和譯文頗具巧思：「在譯註中，能詳細說明作者其他作品中文譯著之用詞，及自身選詞考量，由此可見譯者用功程度，值得肯定，也是值得推薦的佳作。」
房慧真分析：「安妮．艾諾的創作論如同其『自我的社會學式傳記』的骨感文體，沒有過多的脂肪修飾，單刀直入核心，逼近『危險』的書寫。」她表示，恥辱是記憶的贈禮，艾諾剝離精緻高等教育的文化語言，找回父母輩勞工藍領階級的「原」語言，即使粗礪無文，卻如堅石利刃能切開最複雜的筋脈網絡。
賴盈滿細讀許雅雯的譯文後，感受到譯者在文字處理上的鋪墊及轉換，讓書中文句流暢，富有節奏感：「本書整體感強烈，很大程度重現了安妮．艾諾的風格。不過度華麗，亦不過於直白，克制的展現反而是很強大的功力。」
朱嘉漢則讚賞今年入圍作品皆展現相當高的翻譯水準：《馬內的象徵革命：藝術場域的誕生》譯者幫助讀者進入皮耶．布迪厄艱難的理論殿堂；《生之奧義》譯筆無比優美細膩；《歷史Z咖搞什麼！》譯文精準表現年輕化藝術及創意；《如刀的書寫》則精準掌握安妮．艾諾風格與語氣。
雖然作品類型差異大，但譯者各有所長，評選過程必須多方考量翻譯精準度、流暢度、節奏感，及轉化能力、譯注功力等因素，才能選出最終首獎之作。朱嘉漢表示：「期許未來更多作品透過此翻譯獎的推介，讓台灣讀者看見法語著作的豐富底蘊。」
邁入第9年的「台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎」，見證法語譯作整體水準年年提升。2023台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎頒獎典禮，將在2024年2月20日於台北國際書展法國館開幕式舉行。獎項獨家贊助單位法國巴黎銀行 （BNP PARIBAS）台灣區總經理博瑪儂（Manon Breuvart）將出席典禮，親自頒發獎金5萬元及水顏木房魏榮明總監設計打造之獎座予以獲獎者。●
2023年非文學類首獎－許雅雯《如刀的書寫》譯後記
翻譯是一件孤獨的事，經常要獨自埋首查找資料，深夜裡的鍵盤聲就是我們的伴侶。然而，之所以樂此不疲，關鍵就在於每一本書帶來的挑戰。
安妮．艾諾得到諾貝爾文學獎一事在法國，乃至全世界都引起了軒然大波。讀者們在媒體上搜尋關鍵字，希望藉此了解這位（女）作家，希望找到說服自己的觀點。就在此時，啟明給了我一項重要的任務，把安妮．艾諾的「初心」翻譯成中文。這個重責大任著實讓我猶豫許久，最後還是編輯給了我信心，把她犀利的想法呈現給台灣讀者。
身為教師的艾諾談起文學來鏗鏘有力、擲地有聲，她對文學和小說的看法更是獨樹一格，我自己也不敢說百分之百同意。然而，身為譯者的挑戰就在於，要把她的思路清楚、明白地說出來，把她這個人的模樣立體地擺到讀者面前。就是這種必須讓作者「附身」的挑戰刺激著我的腎上腺素，完成了這部作品。
至於這本書的內容，你可能會在裡面得到祝福，也可能收到一記當頭棒喝，你可以不認同它，但是理解一個「不想只是活著」的作者絕對能為你打開一扇窗。開了窗，才能知道自己的定位。我享受翻譯的過程，也希望你們享受閱讀的過程。
閱讀通信vol.268》「人生會自己找到出路」是不是過年最高EQ的回答？
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友