成大中秋節划龍舟？ 英文傻傻搞不清遭狠酸

新頭殼newtalk

台南成功大學圖書館新K館（KnowLEDGE），因應中秋放假，張貼中英文的休館啟示，卻把中秋節的英文誤翻了端午節「Dragon Boat Festival」，讓學生們在放假前，先大笑一輪。

有同學發現圖書館，把Moon Festival（中秋節）和Dragon Boat Festival（端午節）搞混，Po網在臉書上，網友回覆「看來成大需要行政人員外語門檻QQ」、「龍舟一直划，划到了中秋節不行嗎」、「純粹是划龍舟外加賞月圓的fusion」，甚至有校友表示，請圖書館先不要撤下，等他回到母校打卡後再收起來。

中秋節多翻譯為Moon Festival，但也有Mid-Autumn Festival的譯法，前者較貼近中國傳統神話，關於嫦娥奔月的意象。網友說，再怎麼請Google翻譯，都不會變成Dragon Boat Festival，不過也有網友推測，可能是拿端午節的圖檔修改，才忘了更正英文。