日姓氏「齋藤、齊藤」分不清 都因公務員寫錯！
生活中心／陳奕薰報導
「齋藤」在日本是很常見的姓氏，也是日本的大姓之一。不過當日本人在輸入發音「saito」的時候，會出現好幾種不同的漢字，「齋藤」與「齊藤」唸法都是さいとう（SAITO），不過用漢字表達時卻有所差異。甚至高達85種變化，同時也是日本人苦惱的問題之一，因為連他們都不知道該如何清楚表達自己的姓氏。
根據日媒「Jタウンネット」報導，有名日本漫畫家分享他要用電腦傳送一份郵件給「齋藤」先生，不過他在用拼音輸入「saito」的時候，出現了好幾種選項，尤其是在輸入「sai」時竟有高達85種的「齋」字可以挑選，讓這名漫畫家「青木ぼんろ」相當苦惱，並且用漫畫的方式呈現出來，分享在社交媒體「X」上。
貼文一出，引發許多日本網友共鳴，同樣好奇為何一個發音可以演變出這麼多種漢字：「竟然有85種！？」、「日文中有很多『同音異義』的雙關語」、「姓齋藤的人應該也很困擾」、「結合漢字因字體而異的事實，製作紙牌遊戲可能是個好主意」、「其實『藤』這個字也有些微差距，像是草部或竹部、點點的角度等等」、「寫作錯誤的原因是什麼」、「它最初來自一個錯誤，所以難怪我們不理解」。
經過上網一查，原來是在日本剛進入明治維新時代，推行了戶籍管理制度，原本只有貴族和武士才有的姓氏，平民也可以冠姓。但由於當時平民普遍都不太識字，連公務員也不太了解漢字，所以當大家跟公務員說要姓「SAITO」時，筆劃多又不識字的人常常會寫錯，導致「齋藤」高達85種寫法，造成日人口中的「齋藤之亂」。