「退林還耕」是偽觀念？中國官媒正名是「整改復耕」

中國日前推出「退林還耕」相關措施引起多方爭議，延燒多日後，新華社週日（6/25）今天終於發文稱，沒有「退休還耕」這個概念，準確說法是「整改復耕」，目的是保護耕地和糧食的安全。

中國《新京報》週日（6/25）以「退林還耕是個偽觀念」為題，引述新華社「千筆樓」25日刊文提到，部分地方對轄區內違規使用耕地種樹造林的現象進行糾正，要求整改復耕，恢復種糧。一些網路自媒體在報導這個現象時，創造一種叫做「退林還耕」的概念，跟之前國家推出的「退耕還林」相提並論，認為官方朝令夕改。

文章先介紹「退耕還林」，稱這是1999年，黨中央、國務院著眼經濟社會可持續發展的全局，推出的重大決策。經過近十年努力，已符合國務院批準的退耕地類條件、農民具備退耕意願、部門可達成一致的地塊，已經基本建設完畢。

至2022年，自然資源部、國家林草局等聯合印發《關於進一步完善政策措施 鞏固退耕還林還草成果的通知》，暫緩安排新增退耕還林還草任務。

文中接著提到，「千筆樓」記者查閱近年中國政府推出的相關政策法規文件，沒有找到關於「退林還耕」的表述，並稱退林還耕主要是自媒體泛指「種樹改種糧」的現象，是簡單化和概括化的說法，不是定義嚴謹、按照法定程序推出的政策國概念，並稱這是部分基層政府便於宣傳，草率引用這種說法，導致這種「並不嚴謹的概念傳播開來」。

文章還引述中央農村工作領導小組辦公室介紹，稱網友所傳的「退林還耕」，其實就是對違規占用耕地種樹造林的土地恢覆種糧，也就是「違規占用耕地整改覆耕」，因此「整改覆耕」是比「退林還耕」更準確更科學的概念。

針對當前的爭議，文章稱整改復耕「要防止和糾正認識上、理解上、操作上可能出現的偏差」，綜合考慮耕地恢復潛力、充分尊重農民意願，合理安排年度耕地恢復計畫，「有計畫、有目標、有節奏地將耕地找補回來，不能不顧實際強行下任務、壓指標，倒逼基層簡單化開展工作」。

文章說，嚴禁不顧果樹處於盛果期、林木處於成林期、魚塘處於收穫季等情況，強行拔苗砍樹、填坑平塘。

另據中央社，中國農業農村部旗下官媒《農民日報》週六也發布對官員的專訪，澄清引起水土保持爭議的「水稻上山」是本來就有的旱地改種水稻，並非開山造田；「退林還耕」退的林都是耕地違規種的。

• 希臘國會大選今第二輪投票　保守派前總理可望重新執政
• 【傭兵造反】無視傭兵壓境　羅斯托夫淡定掃地僧影片爆紅