《阮是廖添丁》——楊景翔演劇團：以傳奇廖添丁之名，傳頌更多台灣女力故事
2023 TIFA台灣國際藝術節系列節目《阮是廖添丁》，由楊景翔演劇團（Yang's Ensemble），以及被譽為「臺灣當代戲曲最佳詮釋者」編劇施如芳共同編創，並邀請作曲家柯智豪、音樂執導王希文聯手，重新打造大正時期後、廖添丁時代的傳奇故事。
1927年，熙來攘往的台北車站，一個瘦長俐落的身影一閃而過，大時鐘突然憑空消失，只見牆上留下可疑三字——「廖、添、丁」，劇情由此展開。
《阮是廖添丁》以1920年台灣日治時期為時空背景，將傳奇人物廖添丁的生平史實、民間傳說與鄉野傳奇交叉改編，並由三位風格迥異的現代俠女子來重新詮釋「女版廖添丁」。
廖添丁的故事曾由台南作家林清文改編為戲劇，堪稱是他最為膾炙人口的作品，導演楊景翔表示：「我從林清文的回憶錄《太陽旗下的小子》一書中，看到許多與我童年相似的地方，彷彿我們擁有著共通的記憶。我想這是故事比歷史更能創造力量的來源，於是興起一個念頭，要在百年後的台灣，重新創造屬於我們時代的廖添丁。」
編劇施如芳認為：「《阮是廖添丁》是一部時代喜劇，我們以廖添丁的時代背景做了田野調查，發掘出幾個有意思的女性，時代故事原型包括魔術師松旭齋天勝、女作家黃鳳姿、醫師蔡阿信，他們的故事也是1920年代晚期，台灣女性所象徵的新舊處境。」
《阮是廖添丁》除了劇情上重新以「女力」做改編，在演出上還邀請到A咖陣容，由「劇場妖姬」之稱的演員王世緯飾演「魔術師Crystal」、全方位演員陳守玉飾演「高女畢業生Yuli」，以及最有潛力演員吳靜依飾演「童養媳扒手阿珠」，三位女星共同演繹新時代俠女精神。
男演員的部分，則有繼2022年劇團另一作品《我為你押韻──情歌Revival》後，再續前緣的王宏元，他出演一位日籍辯士、斜槓演出經理人。另外還有洪健藏飾演擁有飛行員夢想的青年、蕭東意化身對廖添丁有特殊情感的管家；此外，也力邀同時是音樂劇演員的知名歌手林玟圻Ctwo，飾演金融風暴中力求生存的銀行老闆，其他陣容還有曾志遠、 方意如、鄒瑩霖、林品翰、簡嵩恩等，來自各方的演員好手，齊聚一堂盛大演出。
除此之外，傳統唸歌加上原創主題歌曲也是本作品的一大亮點。《阮是廖添丁》聯手作曲家柯智豪與音樂執導王希文，為劇情量身打造主題歌曲，並在記者會上搶先曝光兩首曲目「講添丁」、「行行行」，將傳統唸歌精神融合西洋音樂風格，挑戰演員邊唱邊演的舞台功力，導演楊景翔認為這樣的作法在推進故事時，更能反映角色心境。
忠於時代背景，楊景翔演劇團於《阮是廖添丁》再度挑戰全台語演出。楊景翔演劇團以「透析時代氣氛，紀錄當代現象」為目標，運用跨文化角度、寓言式文本來呼應當代生活。
從《明年，或者明天見》創下水源劇場連續三周十四場次完售紀錄、《單身租隊友1&2》全臺巡演不間斷、經典之作《我為你押韻–情歌Revival》好評安可加演，這是《阮是廖添丁》旨在追尋對台灣土地的記憶與認同，是繼音樂劇《台灣有個好萊塢》後，再度挑戰台語文本。
對此，楊景翔表示：「小時候在廣播中聽吳樂天先生的講古與唸歌，這次期望能結合當代表演技巧與台語唸歌的表演形式，以夾敘夾議的說故事方法翻演這個傳奇，希望引發觀眾對那個時期的台灣有更多了解與連結。」
《阮是廖添丁》作為2023 TIFA台灣國際藝術節系列節目，主辦單位國家兩廳院藝術副總監施馨媛說：「TIFA在疫情下總算恢復正常，國內外都可以共襄盛舉。《阮是廖添丁》從2019年就跟景翔導演進行討論，台灣是一個多元文化社會，我們有很棒的故事與環境，很開心可以傳奇故事廖添丁之名，傳頌女力故事、充分展現台灣文化特色。」
- 《阮是廖添丁》將於2023年3月24日至3月26日於國家戲劇院俠義登場，演出票券熱賣中，詳情請見兩廳院官網。