Lya Shaffer獲選2025新銳譯者指導計畫

記者劉昕翊／綜合報導

文化部駐洛杉磯臺灣書院與美國文學翻譯家協會合作辦理2025年新銳譯者指導計畫，最新公告由現居西雅圖譯者Lya Shaffer獲選，將接受業師金翎為期9個月的專業指導，挑戰翻譯作家張娟芬作品《流氓王信福》。

獲選的新銳譯者Lya Shaffer，早期研究經濟學、國際關係及室內設計，後任職臺北國際設計公司再從事翻譯；與《流氓王信福》作者張娟芬於2023年臺灣文學翻譯工作坊相遇，其認為張娟芬微觀地書寫底層小人物在司法中遭遇的不公，也同時宏觀地呈現時代與社會背景，該作品值得透過翻譯與全世界讀者相遇。

文化部表示，金翎曾獲得美國筆會（PEN America）短篇小說新人獎，翻譯過《來自清水的孩子》及《臺灣漫遊錄》等作品，其中，英譯版《臺灣漫遊錄》更於去年底獲得美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學大獎，為臺灣首位獲此殊榮的譯者，此次新銳譯者指導計畫邀請金翎擔任業師，將指導Lya Shaffer進行翻譯。

此外，文化部駐洛杉磯臺灣書院指出，美國文學翻譯家協會為美國專門從事文學翻譯推廣的組織，2020年起與文化部駐外機構合作，已陸續遴選Jenna Tang等新銳譯者，並促成《房思琪的初戀樂園》英譯作品於2024年在美國出版，此次計畫邀請金翎擔任業師，一對一指導新銳譯者Lya Shaffer後，將於2025年ALTA秋季年會中發表譯作成果，並與翻譯從業人員進行跨語言文化交流，期能共同將臺灣作家書寫的內容推廣到全世界。