請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

【誤導】拜登要烏克蘭割讓領土給俄羅斯換取和平?網傳文章誤導曲解原意

網傳「拜登要烏克蘭割讓土地,美上將:澤倫斯基只能投降」的訊息,內容聲稱美國總統拜登表示烏克蘭應割讓領土給俄羅斯,還說有美國官員表示烏克蘭須盡早投降。經查證,拜登發表的談話,原意是說跟烏克蘭有關的事都需要烏克蘭參與,美國不會下指導棋,告訴他們什麼該做、什麼不該做,並在烏俄舉行談判前,都會持續對烏軍援,整段發言並無提及或暗示要烏克蘭割地求和,或是要烏克蘭盡早投降,網傳訊息不正確。

美國要烏克蘭割地求和?

在社群平台流傳:

或像這樣的連結內容:

查證解釋:

網傳消息原始出處為何?

MyGoPen 以「Biden、Ukraine lnad」等關鍵字進行搜索,可以找到網傳消息原始出處來自《紐約郵報》(New York Post) 2022 年 6 月 3 日發布的新聞,該報導引述美國總統拜登 6 月 3 日的發言(18:13 - 18:58),記者提問原文是「Dose Ukraine have to cede territory to achieve some peace? 」(烏克蘭是否需要割讓領土才能實現和平?)

拜登表示他從一開始就說過「nothing about Ukraine without Ukraine」(關乎烏克蘭的事都需要烏克蘭參與),美國不會指示烏克蘭什麼該做、什麼不該做,雖然到了某些時刻,還是會需要靠談判解決烏俄衝突,但目前沒人知道這意味著什麼,與此同時,美國會持續提供烏克蘭自我防禦的能力。

從整段問答語意脈絡來看,拜登只說烏克蘭的事務應由烏克蘭自己決定,「烏克蘭可能要割讓領土給俄羅斯」是《紐約郵報》下的標題,並非拜登原話,而它在報導內文中有完整引述拜登的發言,但是到中文內容農場網站上,卻變成肯定句「拜登要烏克蘭割讓土地」,由此可知,網傳說法不正確。

美國對烏克蘭領土態度

根據《新聞周刊》(Newsweek)報導,拜登並非首次回答有關烏克蘭割讓土地的問題,早在 3 月 24 日出訪歐洲期間,他在北約總部召開的記者會(10:00 處)就有說過「關乎烏克蘭的事都需要烏克蘭參與」,這是烏克蘭政府和人民要去做的判斷。

拜登近期還在《紐約時報》(New York Times)投稿,表示「美國的目標很明確:我們希望看到一個民主、獨立、擁有主權且繁榮的烏克蘭。」(America’s goal is straightforward: We want to see a democratic, independent, sovereign and prosperous Ukraine.)

當時有媒體曾質疑拜登沒說「在國際認可的國界範圍內」(within its internationally recognized borders.),是不是暗示烏克蘭總統澤倫斯基要在談判中放棄一些領土,但白宮發言人尚皮耶(Karine Jean-Pierre)很快在新聞發佈會上澄清,表示媒體不該這樣解讀,美國還是會和烏克蘭站在一起,繼續提供武器。

網傳消息還稱美國官員在英國《衛報》、《每日電訊報》等表達「烏克蘭避免崩潰的唯一途徑就是儘早向俄羅斯投降」,且美軍上將稱澤倫斯基只能投降。MyGoPen 檢視報導內容,並無附上原文連結或消息來源,「美軍上將」也沒有實際姓名,而在《衛報》、《每日電訊報》上搜索關鍵字,找不到相關的報導。

總結來說,拜登是主張烏克蘭的事務要由烏克蘭決定,沒有直接講明要烏克蘭割地求和,也沒有暗示過烏克蘭應該割讓土地換取和平,美國並沒有要烏克蘭盡早向俄羅斯投降,網傳消息不正確。

資料來源:

New York Post - Biden says Ukraine might have to give Russia land in ‘negotiated settlement’

The White House YouTube -President Biden Delivers Remarks on the May Jobs Report

Newsweek - Fact Check: Did Biden Admit Ukraine Will Have to Cede Territory to Russia?

The White House YouTube -President Biden Holds a Press Conference

New York Times - President Biden: What America Will and Will Not Do in Ukraine

The White House - Press Briefing by Press Secretary Karine Jean-Pierre, June 1, 2022

查看原始文章