500年古蘭經手抄本 圖書醫院修復
不負證嚴法師所託
〔記者翁聿煌／新北報導〕國立台灣圖書館兩年多前，受慈濟證嚴法師託付，設法修復一本已有五百多年歷史的古蘭經手抄本，經國台圖「圖書醫院」圖書修復師徐美文努力兩年，終於將歷經蟲蛀、水淹、土埋和火燒、殘破的五○四頁古籍，修復成可閱讀、翻頁的經本，重現珍貴手抄本的歷史風華。
國台圖館長曹翠英說，國台圖前身為日治時期台灣總督府圖書館，當時館內就設有「製本室」，負責圖書製作與修復，現今的「圖書醫院」傳承當年的修復技術，成為國內少數和故宮博物院同樣具備修復古籍能力的學術機構，她與同仁對證嚴法師重視宗教歷史古籍的態度深感敬佩，館方全力提供協助。
在「圖書醫院」服務十五年的徐美文表示，這本古蘭經阿拉伯文手抄本是一位旅居中東的師兄，在與證嚴對談時，得知證嚴法師從「法華經」的經文與古蘭經譯本中，發現兩者的法理和思想有相通之處，特地從僑居地舊書店買了這本經書送給證嚴法師，法師十分珍惜。
土埋受損嚴重 無法翻閱
但是這本書當初的狀態破舊不堪，從封面到內頁，都因為潮濕、曾埋在土中受損嚴重、書頁黏合無法翻閱，慈濟基金會委託國台圖「圖書醫院」嘗試修復。徐美文說，證嚴法師當時語重心長地交代她，「希望在我有生之年，能看到這本書完成修復」。
徐美文巧手 重現珍本風華
徐美文說，她拿到書一打開來裡面全是菸甲蟲爬來爬去，必須先用「低氧除蟲法」消毒除蟲，然後進行編碼和清潔，前人曾說「一書一世界」，修復過程中，她在五百多頁書中除了找到塵土，還發現有人類毛髮、血跡、鳥羽毛、植物種籽等異物，果真是歷經歲月與自然多重考驗。
此外，手抄本中共有四個人不同抄寫筆跡，使用的墨水配方也不盡相同，因為古蘭經共有七十五個章節，抄寫工程浩大，謄寫者們約莫於西元十五世紀至十六世紀接續完成，展現抄寫者對信仰的堅持與教義的崇敬。
徐美文說，修復古籍的精神在於「修舊如舊」，修復後要盡量維持原本的歷史原貌，她特別挑選接近原本手抄本的紙質、使用非化學性礦物顏料和傳統的麻繩縫線，兩年前還誠心許願，修復期間「不吃豬肉」(回教徒禁吃豬肉)，果然修復工作愈來愈順利，讓她不禁相信冥冥之中真有神明的護佑與協助。