獨家／春天「後母心、孩子面」？有1句是中國用語 內行人曝真相
記者陳韋帆／台北報導
▲莊小姐表示，中國長年都有使用「春天孩子面」一詞的習慣，所以應該是中國用語。（圖／莊小姐提供）
台灣俚語「春天後母面(心)」，但近年經常在氣象局及網路上看到「春天孩子面」，也曾有人質疑「孩子面」是中國用語，到底哪一句才是對的呢？一名在中國生活24年歸國的莊小姐接受《三立新聞網》訪問表示，「我在中國看氣象就常聽到『春天孩兒面、一日三變臉』的說法！台灣則是近幾年才聽到，應該是從中國傳入的才對！」
莊小姐說，除了「春天孩兒面、一日三變臉」，中國也經常使用「春天孩子面、一日三變臉」以及「春天孩子面、冬天後奶面」形容天氣。她說明，「中國說的後奶，指得就是後母，與台語的『春天後母面(心)」』是相同意思。」
▲柳詠表示，我們用台語唸、書寫則用「囡仔面」，就能大幅降低爭議。（圖／Good全名師教學團隊顧全提供）
Good全名師教學團隊國文科老師柳詠也接受《三立新聞網》訪問表示，「後母面(心)」、「囡仔面」都用以形容人的情緒陰晴不定、變化反差大；所以「春天後母面(心)」、「春天囡仔面」都是形容春天的氣候多變，溫差、水氣等急速變換現象。
柳詠指出，「很多人會覺得奇怪，為何同一句『俗語』會有多種不同說法，出處又難以考察，其實原因很簡單，『俗語』又稱『熟語』是通俗用語，各個村莊、區域，都有自己習慣用法，自然有所差異。」
至於「春天孩子面」到底是不是來自於中國，柳詠說明，我們先撇開國語不談，台語的「春天後母心，欲變一時間」，其中的「後母心」就有「後母面」、「囡仔面」三種說法。
他進一步解釋，台語的三種說法，也是起源自漳泉習慣用語不同，我們祖先早年從各個不同區域「唐山過台灣」，各地習慣用語沿用至今，自然會出現各種類似卻又略有差異的用詞。
柳詠說，「由於這句俗語亦是早年從中國傳入台灣，自然來源地的中國，亦會在中國廣傳，並依照當地習慣而略有變化。」
至於「孩子面」是中國用語還台灣用語，他則認為，「要解除這爭議其實很簡單，我們就用台語唸，書寫則用『囡仔面』就好了，因為中國不用繁體字，而且亦不會用台語直翻中文，想必可以排除一切爭議。」
留言 5