閱讀通信 vol.315》一窺I人參加頒獎典禮的社交方式🔍

閱讀隨身聽第12季開播啦！第一集邀請到剛榮獲美國國家圖書獎翻譯文學大獎、《臺灣漫遊錄》英譯版譯者金翎，講述她作為譯者在這趟翻譯之旅的故事。聊到參加頒獎典禮當天，抱持著追星心情的金翎說：「我就跟在喜歡的作家後面，看他會不會跟我說話。」通通編聽到這裡，內心大呼一聲：也太可愛了吧！💘

在《臺灣漫遊錄》英譯本中，可以看到英語的翻譯文學裡罕見的腳註，由於原著的特性，書內出現「楊」（作者楊双子）、「金」（譯者金翎）兩人的註解，讓這本假裝是「日翻英」的「中翻英」作品有了獨特的景色。最後啊，通通編想提醒Amazon，《臺灣漫遊錄》真的不是「第一名的台灣旅遊書」啦！

• 【封面故事】一輩子都沒想到，就這樣拿下美國文學界的奧斯卡獎：訪《臺灣漫遊錄》英文本譯者金翎
  

本周其他精彩好文，請看以下嚴選文章：

• 【報導】穿梭於400年間的歷史碎片，找尋「真相」：周見信《案渡卷河》新書座談側記
  

• 【現場】當居貝邱爾蒞臨海風酒店：「圖像小說祭」五十嵐大介與吳明益對談
  

• 【現場】用設計力創造歸屬感與購書體驗，讓逛書展好玩且方便 ft.韓國最大獨立書展策展人李知炫
  

• 【漫評】怪物橫行的城市，一位狼人小女孩眼中的謀殺案：《我的怪物日記》
  

• 【書評】謊言，還是生存？抉擇艱難，理解亦不易：讀《從不說謊的男孩》
  

• 【童書書房】洪水無法淹沒的繪畫！阮越清與插畫家Minnie Phan合作的繪本《西蒙》，及其他藝文短訊
  

• 【OB短評】#512觸碰島嶼記憶的極品好書懶人包
  

傷獸之島｜短波時代｜孫翠鳳和她的男人們｜尋羌｜多謝款待｜臺灣濕地誌｜戰地之框｜小島說話

【1/17～1/26活動預告】

通通編每週都在埋頭整理閱讀活動，就是為了週末給大家一些出遊靈感，本週活動都在懶人包裡啦！

●1/17（五）

14:00-16:00
▶⟢ 變身 ✦ 寫作的時差與時髦之間 ⟣ ──ab《不道德索引》新書對談 ╳ 蕭詒徽
地點：郭怡美書店（台北市大同區迪化街一段129號）【活動頁面➤】

18:30-20:30
▶從平面見立面：歷史性非虛構──讀書共和國臺灣紀實文學出版孵育計畫
地點：紀州庵文學森林（台北市中正區同安街107號）【活動頁面➤】

19:00-20:30
▶《神靈越界：人群、眾魂的歷史競逐與原民復振》新書分享會
地點：有河書店（台北市北投區東華街二段380號1樓）【活動頁面➤】

19:30
▶《臺灣漫遊錄》英文版短講簽書會
地點：春秋書店（台北市大同區赤峰街41巷7號）【活動頁面➤】

●1/18（六）

14:30-16:30
▶月老？文昌？城隍？台北人究竟都怎麼拜拜？—《臺北男神榜》導讀講座by唐墨
地點：臺北市立圖書館十樓會議廳（台北市建國南路二段125號）【活動頁面➤】

15:00-16:00
▶《風塵前後：一部電影、一個攝影者、一個時代的風塵》新書分享會
地點：誠品松菸店 3F FORUM（台北市信義區菸廠路88號）【活動頁面➤】

●1/19（日）

14:00-16:00
▶貼身理解，抽身布局：田野實作與書寫再現
地點：紀州庵文學森林（台北市中正區同安街107號）【活動頁面➤】

14:00-15:30
▶【市民對話】只要你懂海 海就會幫你｜從海洋奇緣看太平洋歷史與文化
地點：市民書店（台北市松山區市民大道四段25號）【活動頁面➤】

14:30-16:00
▶法律白話文運動《隱性歧視》新書分享會
地點：紀州庵文學森林（台北市同安街107號2樓）【活動頁面➤】

●1/2（四）-1/23（四）

每週四 20:00-21:00▶誠品松菸24小時書店「開卷夜讀」｜2024誠品TOP 100 【大分心時代生存指南】系列講座
地點：誠品生活松菸（台北市信義區菸廠路88號）【活動頁面➤】

手指點一下，您支持的每一分錢

都是推動美好閱讀的重要力量

• 定期贊助

• 單筆贊助

• 300

• 500

• 1,000

• 成為Openbook贊助之友

• 300

• 500

• 1,000

• 成為Openbook贊助之友

• Openbook閱讀誌編輯部
  2025-01-17 09:00 Openbook閱讀通信