童書評》愛其所愛、痛其所痛，因為是一家人：讀《這不是我的家》
寒冷的天，捧一本好有愛的書在掌心，暖流陣陣，讀完感觸良多。
這本溫暖的小書是三民書局剛出版的繪本《這不是我的家》，講一個「逆向移民」的故事：主人翁莉莉在美國長大，但某天被通知，得跟媽媽搬回臺灣，以便照顧年邁的奶奶。回臺初期，沒一件事對勁，從學校、市集、和朋友的聚會，都不是原來習慣的。「這不是我的家」，莉莉抱怨著。
反覆閱讀中，我很喜歡的一個義大利文單詞不斷浮現腦海。accogliere這個詞，翻成中文約莫是「歡迎」、「接納」的意思。但透過拉丁文字根探究，有更動人的意義：ad-cum-legere，其中-cum-意謂著「（和某人）一起」，字尾的legere則有「收集」之意。把整個詞仔細拆解，更精準的概念是「透過某件事和某人一起收集」。
莉莉捨下習慣了的美式生活，搬回臺灣初期，什麼也不適應。但是媽媽出生成長的寶島張開雙臂歡迎她、接納她，莉莉也從初期的拒絕、否認，最後漸漸融入新環境。這段過程中到底是透過什麼事，又是和誰一起收集了什麼，莉莉才看出臺灣對她的歡迎，覺得這個地方也有可能成為她的家？
關鍵的轉折，在媽媽分享了自己在莉莉這個年紀時的成長故事。家庭故事會影響人看待自己的方式，讓我們深入了解自己從何而來，未來往哪裡去。莉莉和媽媽一起收集家人共有的回憶，漸漸地，她看清自己的身份，也有了歸屬感，找到融入新生活的力量。
家庭史像張織毯，成員是裡頭的線，每個人帶入各自的色彩和紋理，交會成綿密複雜的圖案，彼此成就，共同訴說生命故事。線與線也相互牽動，愛其所愛、痛其所痛，也因此能忍原來所不能忍，因為是一家人。●
這不是我的家
This is not my home
作者：游之儀、張為
譯者：周婉湘
出版：小山丘出版
定價：370元
【內容簡介➤】
作者簡介：Eugenia Yoh 游之儀、Vivienne Chang 張為
在密蘇里州聖路易斯市的華盛頓大學求學時相識。游之儀主修傳播設計，現在在Chronicle Books工作。張為則主修經濟學，仍住在聖路易斯市。她們期望能夠繼續說故事，透過幽默傳達普世理念。當她們沒有在討論下一本書時，可以看到她們像兩個老太太一樣，在湖邊討論生活、看鴨子和吃藍莓。
2023Openbook好書獎》12場導讀講座，全台分享會接力開跑
閱讀通信 vol.265》GOD反過來看等於DOG👼=🐶
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友