中國用語入侵軍中節目 官兵警覺軍方狀況外？
相關新聞
中國認知作戰！ 莒光日電視節目也淪陷 出現「持續提升訓練『質量』」中國用語
〔記者吳書緯／台北報導〕中國用語充斥台灣各界已是現在進行式，國防部自製節目使用「質量」一詞，在播出當天即引發基層官兵警覺，在社群媒體上表達不滿，隨後立委也曾在立法院關切，但國軍至今仍未下架相關影片。長期關注中國用語議題的民進黨立委賴品妤指出，保家衛國、防範共軍侵略的國防部，其宣傳影片出現了中國慣用語，顯見在嚴防統戰的工程中還有改善空間。
根據教育部辭典修訂本對於「質量」的定義為「物體內所含物質的量」，而在中國用語當中，質量則還包含了台灣所稱「品質」的用法，而國家教育研究院的「兩岸常用詞語對照表」，即指出台灣用語的「品質」即對照中國用語的「質量」。
台灣師範大學英語系教授黃涵榆受訪表示，此次「國防線上」旁白使用「持續提升訓練『質量』」，確實顯得有點突兀，在正常的語境下，應使用「強度」或是「難度」一詞。
黃涵榆表示，會出現這樣的情況可能有二，一是個別用詞不精準，二是「文字語言使用的資訊管道、脈絡，失去應有的警覺跟察覺」，這也需要進行檢討，也要留意是否會成為滲透管道。
黃涵榆提到，不只是軍方，台灣政治人物也有使用中國用語的問題，例如公開使用「接地氣」、「拼搏」等語彙且沒有自覺，而國防教育領域更應該小心謹慎的處理。
面對中國用語進入台灣，部分人認為應持平看待，黃涵榆指出，語言之間會交互影響，但即便是美國、日本的強勢文化、語言影響台灣，都仍應注意保有自主系，但是中國的狀況又不一樣。
黃涵榆提到，中國對台灣有野心，透過各種管道滲透台灣，而台灣受到中國語言影響，常常就會不自覺地將中國用語自然化，等於對中國的滲透和影響力打開方便之門，中國不費吹灰之力就可以加深影響與操控，也忽略背後的高度政治意涵動機和語言使用，當習慣中國用語，形同「車同軌，書同文」的結果，中國不花一毛錢就達成了統戰結果。
賴品妤表示，語言會互相影響、流通，且台灣是一個民主自由的國家，人民也可以選擇自己想要使用的詞彙。但是，面對中國戰略性地輸出其慣用語到台灣，並大剌剌的進行思想統戰的意圖，作為公家機關，必須用最高的標準看待。
賴品妤說，如果在文化傳播的過程中忽視了自我文化的保護，任由中國系統性地入侵，就可能動搖台灣的集體認同，影響我們對自我文化的想像，而讓中國逐步達成統戰目的。
因此，賴品妤指出，具體要求各個公家單位，可以參考她過去成功促成教育部的「重編國語辭典修訂本」將中國慣用詞彙特別標註源頭，以及台灣與中國慣用語的對照表，以守護台灣文化。
留言 15