隨著科技發達，網路平台已經成為時下不少人的購物管道，不但可以宅配到家，也可以到超商領貨，但也有許多民眾因為不熟悉超商取貨和物流順序，三不五時到超商詢問店員。近日就有張店員「神翻譯」紙條詳細解釋每個物流通知代表的意思，提醒想取貨的客人千萬別心急，照片曝光後掀起網友熱議。
這張紙條被超商店員貼在大門口，上頭對於物流進度寫得相當詳細，被不少網友稱讚是「取貨版翻譯蒟蒻」，例如「訂單處理中」代表賣家才剛收到訂單、「準備送去取件門市」代表司機才剛從物流中心載走貨物，而民眾若想取貨得看到「包裹配達送件門市」通知再前往超商即可。而紙條除了貼心解釋物流用語外，最後還無奈表示「如果看不懂，我也沒辦法了」，字裡行間透露已經被問到「心好累」的絕望感。
▲店員無奈手寫物流用語的直白翻譯，希望取貨民眾別再亂問了。（圖／翻攝自臉書社團《爆怨2公社》）
而照片在臉書社團《爆怨2公社》曝光後，也讓許多超商店員相當認同，「手機接到簡訊通知貨已到達，你再出門取貨就對了」、「因為一直有人想今天下訂單 明天就拿到門市人員快被問到瘋了」、「很多人會直接略過這張去問店員，台灣人就是這麼可愛」、「這張借我抄」、「還有些急性子，進店門就直接喊領包裹，也不看有沒有其他人在排隊結帳，也不看店員是否在忙其他的事」。
此外，也有網友分享自己的取貨心得「我收到取貨通知都不會馬上去取，因為超商店員還沒整理好」、「手機接到簡訊通知貨已到達，你再出門取貨就對了」，更有網友替無奈的店員發聲「店員要有多心煩才寫得出這些，不要再逼他們了，台灣的店員們真的是全能啊」、「辛苦啦！」、「感覺店員很難當」。（編輯：楊智傑）
留言 5
Yen
這不是去年11月的新聞嗎，因為免運造成貨運忙不過來
2021年03月03日05:11
凌緋☆靈感君出來單挑！
最近蝦皮更新有點慢？
之前有一次收到取貨簡訊去拿貨，然後看蝦皮上只有一件到
我就跟店員說一件，結果店員看了看跟我說「小姐，三件都到了喔？」
我就把手機拿給店員看，結果蝦皮上一件寫「包裹配達取件門市」，另外兩件才寫「準備送去取貨門市」
還有一次是去買東西，然後店員看到我就說「小姐你包裹早上到了欸要不要順便領？」，然後蝦皮上也是寫「準備送去取貨門市」而已……
所以也不一定準啦
2021年03月03日14:47
jaska
這是物流的系統問題 。
怎麼不想想 ，沒收到簡訊 ，或系統根本漏發簡訊 。
應該國內需要一個平台 ，可以方便查看物流狀況 。
還有 ，會隔天去超商 ，很多都是習慣24小時到獲的購物 。這又突顯 ，在台灣 ，只重結果（到貨），卻忽略過程（配送狀況）
2021年03月03日05:47
CaiM長
收到app/簡訊通知再去不就好了
2021年03月03日05:15
notme
台灣鯛都是服務業養出來的。
2021年03月03日04:54
顯示全部