原來你一直在講兩次？外語翻譯冷知識

社群上有人提到去埃及看撒哈拉沙漠超興奮，一直講「撒哈拉沙漠好大！」

結果導遊很認真地說：其實「撒哈拉」的意思就是「沙漠」，所以你等於在說「沙漠沙漠」。

後來才發現，這種事其實很多：

✔ 湄南河：湄南 = 河 → 河河

✔ 法老王：法老 = 王 → 王王

✔ 鴛鴦奶茶：鴛鴦本身 = 咖啡＋奶茶 → 奶茶奶茶

✔ 巴士底監獄：Bastille = 監獄 → 監獄監獄

原來我們平常都在默默「雙重強調」

👉 你還知道哪些其實是「講了兩次」的翻譯冷知識？

下方貼文讓大家知道，平常到底重複了多少次

###

我是陶倫強，你也可以叫我陶大哥。LINE TODAY老社畜 aka 活網仔。

每天的樂趣就是看大家貼文、滑爆社群。看久了…真的會想自己跳出來講幾句！

###