用台語點餐嘛ㄟ通 友善店家吹"草根風"

很多人會說台語卻不知道如何書寫，為傳承台語文化，台南民間團體推出台語友善行動，與各行各業合作設計台語菜單，目前已經有30多間店家加入這項活動，期盼可以將本土語言運用在日常生活當中。

「你千萬不要歪頭喔。」

走進台南這間健身房，教練全程以台語做教學。

「你知不知道棒式台語叫什麼，(不知道呢)，叫做槌子撐(槌子撐)，就像一根槌子長長的撐在那裡。」

健身學員 陳冠宏：「在台灣可能找不到哪一間健身房，可以讓你學這個重訓，又可以順便學台語這樣。」

健身房教練 梁育誠：「深蹲(台語)叫做壓腳，練這個手肘，我才知道，二頭肌彎舉，叫做彎手肚，這個是手肚。」

「現在都說槓鈴，前輩有人在說鐵枝還是鐵心。」

所有重訓名詞還做成了台語手冊，為的就是推廣台語友善運動。

健身房教練 梁育誠：「啞鈴練舉動的時候，去前輩那邊學，他們都是用台語在教學，讓我覺得很有趣，覺得要把前輩他們講的東西，講的語言傳下去。」

「這些是我們的選書，我們挑選的書大部分都是，跟台語文化。」

學台語文學愛上台語文化北漂族的廖俊凱，特地返鄉開書店做推廣，不過自身不流暢的台語讓他一度受挫。

書店負責人 廖俊凱：「我是台南人，不過我是從小就是，會聽(台語)不會說，我的台語老實說，沒有那麼流暢，遇見一些長輩，他就會覺得，你說這個不流暢，怎麼會跟我推廣這個議題。」

後來，是靠著辦台語讀書會以及各項活動，才逐漸讓顧客認同。

民眾 郭庭耘：「開始說台語，用台語去思考這座島的歷史。」

「麵包的部分有，俗麭，就是我們常說的土司。」

這間麵包咖啡店，同樣加入了台語友善行動。

民眾 林珊竹：「我覺得很有趣，第一看菜單的時候，通常中文會配英文嘛，它現在是中文配台語，你會不由自主想去學那個發音。」

民眾 楊欽榮：「可以在一些溝通中，或者在買賣中，可以瞭解一些，就是平常不會這樣講，譬如南瓜，金瓜(台語)麭啊。」

台語友善運動是台南民間團體所發起，號召各行各業以台語菜單方式響應，剛從台北返鄉的陳佑任，對推廣講台語相當支持。

「酸梅氣泡水。」

麵包店老闆 陳佑任：「之前很少講台語，現在發覺說，我們如果可以，(台語)生活化一點，日常一點，這樣一定更好。」

台灣基本款秘書長 吳依潔：「現在越來越多年輕人願意講，他去外面講會有一些尷尬，我們就透過這個活動，鼓勵年輕人一起來說台語。」

目前台南已有30多家業者響應台語友善運動，期盼從台南古都開始，逐漸推廣到全國，大家講台語攏都通。